Переклад тексту пісні In Our Lifetime - Marvin Gaye

In Our Lifetime (оригінал)

(Come let’s all get funky if you take the right
Please let’s all get funky if you take the wrong
Come let’s all get funky if you take the right
Please let’s all get funky if you take the wrong…)
It’s the love, funky music and the feeling can’t control
Oh no, funky music and the rhythms in my soul
Hey, sweet love funky music and the beats in my head
I love funky music and my lady understands
She can be funky, he can be funky, I can be funky too
With your love
You can be funky, we can be funky, I can be funky too
With some of your love
Home is where you live and play and laugh and be happy
Making love every day
We already know how to blues it
Sweat down my spine, feeling fine
Ain’t it the love funk, baby?
Take every chance to make romance
Ain’t it the love funk, baby?
What do I have now that is my greatest gift?
And it came to me one day, this is what it is
It’s love that I’m looking for, baby, oh darlin'
Said it’s love, baby, that I want to be about, oh baby
Hey hey love, baby, that I want to be, ooh
Said it’s love, what I want and really need, baby — yeah!
I need your attention, baby, yeah yeah, looking for more love
Honey, do you, do you want me, baby, hey, to give you my love?
Oh, baby
Sometimes I don’t need to cry
But there are the pitfalls of life
Here come the tears in my eyes
We accept the pleasure, we, we accept the pain
Ooh, heart, my heart
Oh baby, my heart
Ooh baby, my heart
Ooh, ooh baby, my heart
Come on baby, give up some love
Shake your motion to the East
Shake your motion to the West
Give your heart and your body to the one you love the best
Shake your motion to the East
Shake your motion to the West
Give your heart and your body to the one you love the best
Please let’s all get funky if you take the evil
Please let’s all get funky if you take the good
Please let’s all get funky if you take the evil
Come let’s all get funky if you take the good
It’s all right baby, to get funky
Oh baby, it’s all right to get funky with love’s creation, baby
Get funky, baby, funky with love
Now, uh, folks have said the world is coming to an end, baby
I wonder… in our lifetime?
Oh well, let’s make love

In Our Lifetime (переклад)

(Приходьте, давайте всі станемо фанкі, якщо ви повернетеся правильно
Будь ласка, давайте всі розгуляємось, якщо ви помилитеся
Приходьте, давайте всі станемо фанкі, якщо ви станете правильно
Будь ласка, давайте всі розгуляємось, якщо ви помилитеся…)
Це кохання, фанк-музика та почуття, які неможливо контролювати
Ні, фанк-музика та ритми в моїй душі
Гей, мила, люблю фанк-музику та ритми в моїй голові
Я люблю фанк-музику, і моя леді розуміє
Вона може бути фанковою, він може бути фанкій, я теж можу бути фанк
З твоєю любов'ю
Ви можете бути модними, ми можемо бути фанковими, я також можу бути фанкі
Частиною вашої любові
Дім —це там, де ви живете, граєте, смієтесь і буєте щасливі
Займатися любов'ю щодня
Ми вже знаємо, як це зробити
Потіти мій хребет, почуваюся добре
Хіба це не любовний фанк, дитино?
Використовуйте будь-який шанс завести роман
Хіба це не любовний фанк, дитино?
Що зараз у мене є, що є мій найбільший подарунок?
І це прийшло до мене одного дня, ось що воно є
Це кохання, яке я шукаю, дитинко, о, люба
Сказав, що це любов, дитино, я хочу бути про, о дитино
Гей, гей, кохана, дитино, ким я хочу бути, ох
Сказав, що це любов, те, чого я хочу й дійсно потребую, дитино — так!
Мені потрібна твоя увага, дитино, так, так, шукаю більше любові
Любий, ти, ти хочеш, щоб я, дитино, гей, дала тобі свою любов?
О, крихітко
Іноді мені не потрібно плакати
Але в житті є підводні камені
Ось сльози на моїх очах
Ми приймаємо задоволення, ми ми приймаємо біль
О, серце, моє серце
О, дитино, моє серце
О, дитино, моє серце
Ой, дитино, моє серце
Давай, дитинко, відмовся від любові
Потрясіть рух на схід
Потрясіть рух на Захід
Віддайте своє серце і тіло тому, кого любите найбільше
Потрясіть рух на схід
Потрясіть рух на Захід
Віддайте своє серце і тіло тому, кого любите найбільше
Будь ласка, давайте всі станемо фанкі, якщо ви берете на себе зло
Будь ласка, давайте всі розгуляємось, якщо ви візьмете добрі
Будь ласка, давайте всі станемо фанкі, якщо ви берете на себе зло
Приходьте, давайте всі розгуляємось, якщо ви візьмете добро
Усе гаразд, дитино, побувати
О, дитино, це нормально, щоб веселитися з творінням кохання, дитино
Будь фанк, дитинко, фанк з любов’ю
А тепер люди сказали, що світ наближається до кінця, дитино
Цікаво… за наше життя?
Ну, давайте займатися любов’ю