Переклад тексту пісні Gonna Keep On Tryin' Till I Win Your Love - Marvin Gaye

Gonna Keep On Tryin' Till I Win Your Love (оригінал)

Like the birds in the trees, my heart sings a rhapsody of love for you.
Girl, you won my heart the very first time I laid eyes on you.
I know your love belongs to someone else.
But girl, I got to have you for myself.
So, I’m gonna keep on trying,
just keep on trying till I win your love, woo.
Gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
A fallen star that’s what you are, from the heavens above.
There’s no treasure on earth, that can match your worth.
You’re a picture of love.
I know to you I’m just a love sick guy.
But you’re wrong.
I love ya and I need you, by my side.
So, I’m gonna keep on trying,
just keep on trying till I win your love, woo.
I’m gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
Aw, yeah.
Baby.
Keep on.
I can’t help but thinkin' 'bout that guy.
He jus' got you by his side.
He’s got everything.
There’s is no inch of his happiness to be in his place.
I’ll be glad to give you anything.
I know your love belongs to him.
But girl, I can’t be satisfied jus' being your friend.
So, I’m gonna keep on trying,
just keep on trying till I win your love, woo.
Gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love.
Everyday, baby.
Gonna keep on trying, got to just keep on trying till I win your love.
No matter what it takes.
I’m gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love.

(переклад)

Як птахи на деревах, моє серце співає рапсодію любові до вас.
Дівчино, ти підкорила моє серце, коли я вперше побачив тебе.
Я знаю, що твоя любов належить комусь іншому.
Але, дівчино, я му мати ви собі.
Тож я продовжу пробувати,
Просто продовжуй намагатися, доки я завоювати твою любов, уу.
Я буду продовжувати намагатися, просто продовжуй намагатися, доки я не здобуду твоє кохання, вау.
Упала зірка – це те, що ви є, з небес угорі.
Немає скарбів на землі, які могли б зрівнятися з вашою вартістю.
Ви образ кохання.
Для вас я знаю, що я просто хворий на кохання.
Але ти помиляєшся.
Я люблю тебе і мені потрібен ви поруч із мною.
Тож я продовжу пробувати,
Просто продовжуй намагатися, доки я завоювати твою любов, уу.
Я буду продовжувати намагатися, просто продовжуй намагатися, доки я не здобуду твою любов, ву.
Ага, так.
Дитина.
Зберігати.
Я не можу не думати про цього хлопця.
Він просто тримає вас поруч.
Він має все.
Немає ні дюйма його щастя бути на його місці.
Я буду радий дати вам будь-що.
Я знаю, що твоя любов належить йому.
Але дівчино, я не можу бути задоволений тим, що я твій друг.
Тож я продовжу пробувати,
Просто продовжуй намагатися, доки я завоювати твою любов, уу.
Я буду продовжувати намагатися, просто продовжуй намагатися, доки я не здобуду твою любов.
Щодня, дитинко.
Я буду продовжувати намагатися, просто намагатись, поки я не здобуду твою любов.
Незалежно від того, що це потрібно.
Я буду продовжувати намагатися, просто продовжуй намагатися, поки не здобуду твою любов.