Переклад тексту пісні Funky Space Reincarnation - Marvin Gaye

Funky Space Reincarnation (оригінал)

Two thousand and seventy three
Two thousand and eighty four
Two thousand and ninety three
Light years ahead
You and me gone be getting down on a space bed
We gone get married in June
We gonna be getting down on the moon
Light years — interplanetary funk
Gonna get down
Star wars interplanetary funk
Still getting down
Music won’t have no race — only space
Peaceful space
Now it’s time for the trip, step inside my mothership
I can tell by your way that you really wanna stay
Space, funky space
Peaceful space
It’s every place
Wait till I feel cool
Hey baby, let’s get cool
You know, you look like somebody I met a long time ago
I know I ain’t ever met you though
Oooh you look like I’ve been knowing you for a thousand years
Gosh ooh I don’t know what’s happening
You know I’m really involved
But I might be checking you out
You know, getting some other reaction
Seems to me though that the reason we together here
Is we supposed to be together
Come on baby let’s go peace loving and check out
This new smoke, naw this thing I got
It ain’t classified as dope
Smoke I got from Venus
Have had it all week, it’s getting old come on
And try this new thing with me baby
Too cold
Come on now baby let’s take off clean
Get in this here machine and
Rock it, rock it, rock it, rock it
Hey little baby, let’s magnetize magnets
Makes your love rise, baby
Ooh sugar, let’s get some more
Why do I feel like I’ve been with you before?
Shoot me good with the create gun
Simple people and lots of fun
Everybody we created having lots of fun
Lets move the party over to Star One
Alright, everybody we’re moving now to come in for our landing here in Pluto
Now, all of you who are in Group A
We’ll send you over to the Plutotarium to be Plutotized
Know you can dig that
And the rest of the group (B)
I know y’all gon' have a ball
But hey, little Miss Birdsong, come here
You follow me
Come on baby, come on down
Come on baby, come on down
(lets razzmatazz and all that jazz
Let’s plug ourselves into this machine
Let’s touch each other, let’s feel each other’s ass
Lets razzmatazz and all that jazz
We need to say what we mean
Let’s plug our hearts into the real machine
Hey, baby, let’s mess around
Let’s feel each other’s ass
Let’s razzmatazz and all that jazz
I say yeah, I say yes
Let’s touch each other — let’s feel each other’s ass
Let’s razzmatazz and all that jazz
Stop
Well its been a fantastic trip (y'all cut it out)
Come back next week
Take another load
Funky four
We really wanna get our heads together
We’ll be right here on time
All we gotta say is time for the countdown, please
Give me the countdown, Zack
Here we go, here we go — you ready?
One — Fun
Two — you
Three — me
Four — more
Five — no jive
Six — no tricks
Seven — we in Heaven
Eight — everything is straight
Nine — fine
Ten — Next week, we’ll do it again!
Owww!

Funky Space Reincarnation (переклад)

Дві тисячі сімдесят три
Дві тисячі вісімдесят чотири
Дві тисячі дев'яносто три
Світлові роки попереду
Ми з тобою вже не ляглим на космічне ліжко
Ми одружилися в червні
Ми зійдемо на місяць
Світлові роки — міжпланетний фанк
Зійду вниз
Міжпланетний фанк зоряних воєн
Все ще спускаюся
У музиці не буде змагань — лише простір
Спокійний простір
Тепер настав час подорожі, увійдіть в мій корабель-матери
По твоїй стороні я можу сказати, що ти дійсно хочеш залишитися
Космос, фанковий простір
Спокійний простір
Це кожне місце
Зачекайте, поки я відчую прохолоду
Гей, дитинко, давайте охолодимося
Знаєш, ти схожий на когось, кого я бачив давним-давно
Я знаю, що ніколи не зустрічав тебе
Ооо, ти виглядаєш так, ніби я знаю тебе тисячу років
Боже, я не знаю, що відбувається
Ви знаєте, що я дійсно причетний
Але я може перевіряти вас
Знаєте, отримати якусь іншу реакцію
Мені здається, що причина того, що ми тут разом
Чи ми повинні бути разом
Давай, дитинко, давайте полюбимо мир і перевіримо
Цей новий дим, ну та річ, яку я отримав
Це не класифікується як наркотик
Дим, який я отримав від Венери
Мав це цілий тиждень, він старіє
І спробуй разом зі мною цю нову річ
Занадто холодно
Давай, дитино, давайте приберемося
Скористайтеся цією машиною і
Розкачайте, розкачайте, розкачайте, розкачайте
Гей, дитинко, давайте намагнітимо магніти
Підвищить твоє кохання, дитино
Ой, цукор, давайте ще
Чому я відчуваю, що був з тобою раніше?
Стріляйте в мене добре з пістолета
Прості люди та багато веселощів
Усі, кого ми створили, веселилися
Давайте перенесемо вечірку до Star One
Гаразд, усі, кого ми зараз переміщаємо, щоб прийти для нашої посадки тут, на Плутоні
Тепер усі ви, хто в групі А
Ми надішлемо вас до Плутотаріуму для плутотізації
Знайте, що ви можете докопатися до цього
А решта групи (B)
Я знаю, що у вас буде м’яч
Але гей, маленька міс Пташина співа, підійди сюди
Ти йдеш за мною
Давай, дитинко, давай вниз
Давай, дитинко, давай вниз
(давайте razzmatazz і весь такий джаз
Давайте підключимося до цієї машини
Давайте торкнімося один одного, помацаємо дупу один одному
Lets razzmatazz і весь такий джаз
Нам потрібно сказати, що ми маємо на увазі
Давайте підключимо наші серця до справжньої машини
Гей, дитинко, давайте повозитися
Давайте помацаємо дупу один одному
Давайте розмазувати і весь цей джаз
Я кажу так, я кажу так
Давайте торкнімося один одного — помацаємо дупу один одному
Давайте розмазувати і весь цей джаз
СТОП
Ну, це була фантастична подорож (виключіть її)
Поверніться наступного тижня
Візьміть ще один вантаж
Фанк-четвірка
Ми дійсно хочемо зібратися
Ми прибудемо вчасно
Все, що ми маємо сказати, — це час для зворотного відліку, будь ласка
Дай мені зворотний відлік, Заку
Ось ми, ось ми — ви готові?
Один — весело
Двоє — ти
Три — я
Чотири — більше
П’ять — без джайву
Шість — без хитрощів
Сім — ми на небесах
Вісім — все впорядковано
Дев’ять — добре
Десять — Наступного тижня ми зробимо це знову!
Ой!