Переклад тексту пісні For Us Both I'll Be Concerned - Marvin Gaye

For Us Both I'll Be Concerned (оригінал)

I’d rather die before I believe
All the things my friends tell me
But friends don’t lie, I’m told
All that shines ain’t gold
So I’ll live and learn
And for us both, I’ll be concerned
Sugar, I’d rather believe this world ain’t round
Honey, what goes up don’t come down
And that everyone’s the same in each and every way
There’s no such thing as Spring and the birds that love to sing
I won’t let myself believe, honey, that you’re untrue
That you could ever betray all my love for you
But friends don’t lie, I’m told
All that shines ain’t gold
So I’ll live and learn
And for us both, I’ll be concerned
Oh, baby, baby, baby
You know I’ll slave for you, darling
Girl, I work my fingers to the bone
Just to make you a happy home
I don’t care what…

For Us Both I'll Be Concerned (переклад)

Краще б я померла, перш ніж повірити
Усе, що мені розповідають мої друзі
Але друзі не брешуть, мені кажуть
Все, що сяє, не золото
Тому я буду жити і вчитися
І про нас обох я буду турбуватися
Цукор, я б краще вірив, що цей світ не круглий
Любий, те, що піднімається, не падає
І що всі однакові в усіх відношеннях
Немає весни та птахів, які люблять співати
Я не дозволю собі повірити, любий, що ти неправда
Щоб ти коли-небудь міг зрадити всю мою любов до тебе
Але друзі не брешуть, мені кажуть
Все, що сяє, не золото
Тому я буду жити і вчитися
І про нас обох я буду турбуватися
О, дитинко, дитинко, дитинко
Ти знаєш, що я буду рабом для тебе, любий
Дівчатка, я дотягую пальці до кісток
Просто щоб зробити ваш дім щасливим
Мені байдуже, що…