Переклад тексту пісні Everybody Needs Love - Marvin Gaye

Everybody Needs Love (оригінал)

See those flowers, they need love
see the bluebirds, they need love
see the babies, they need love
all God’s children, oh need love
see your mother, she needs love
and my father, he needs love
that’s true baby, and I need love too
see those rain drop, rivers they need love
and the mountains and the valleys, they need love
God forgive us, and send us more love from above
don’t find good love every day, we ought to think
before we throw good love away
doesn’t matter, what you are
a thief or a beggar or even a superstar
as long as you were made by God above
oh, I know, I know, you need love, we need love
baby, oh, I need love, I need your love, (I'm standing here), oh baby standing
in the need of love, I need love
I need it, I got to have it baby
oh can’t you see that I’m standing in the need
I’m still here cause I need love
I’m still with you dear
cause I need your love
and I know, oh yes I know
though you feel you don’t need loving,
you still need loving too, oh yes you do it don’t matter no, it doesn’t matter what you are
a thief or a beggar or a superstar
as long as the Lord made you from above
I know, I know
you were made for love (cause love is what you need and understanding) oh,
understanding
(various voice overs and adlibs) you were made for love, sweet understanding
why can’t we see we were made for love
you were made for love baby, sweet understanding, why can’t we see,
we (you) were made for love (why is it so hard for us today to see the real)
we were made from love, you were made of love baby you were made to love baby
what’s the only thing that’s gonna get us together (love's the only thing
that’s gonna make this cold-blooded world alright) what is this we’re singing
about for the love of Jesus, let’s do it
I need a whole lot of love, sugar
I need a whole lot of sweet love
it’s a fact,
(who) even the slimy seal needs love
(who) all of the folks in jail need love
(who) even a mean old man needs love

(переклад)

Подивіться на ці квіти, їм потрібна любов
бачиш синіх птахів, їм потрібна любов
побачите немовлят, їм потрібна любов
всі діти Божі, о потребують любові
побачиш свою маму, їй потрібна любов
а мій батько, йому потрібна любов
це справжня дитина, і мені теж потрібна любов
побачити ці краплі дощу, річки, вони потребують любові
і гори, і долини, їм потрібна любов
Боже, прости нас і посилай нам більше любові згори
Ми маємо думати, що не знаходимо гарного кохання щодня
перш ніж ми викинемо хорошу любов
не важливо, який ти є
злодій, жебрак чи навіть суперзірка
доки ви створені Богом вище
о, я знаю, я знаю, тобі потрібна любов, нам потрібна любов
дитинко, о, мені потрібна любов, мені потрібна твоя любов, (я стою тут), о дитино стоїть
у потребі любові, мені потрібна любов
Мені це потрібно, я повинен мати це, дитино
о, хіба ви не бачите, що я стою в потребі
Я все ще тут, бо мені потрібна любов
Я все ще з тобою люба
бо мені потрібна твоя любов
і я знаю, о так, я знаю
хоча ти відчуваєш, що тобі не потрібна любов,
тобі все одно потрібна любов, о, так, ти робиш це
злодій, жебрак чи суперзірка
доки Господь створив вас згори
Я знаю, я знаю
ти створений для кохання (тому що любов — це те, що тобі потрібно та розуміння) о,
розуміння
(різноманітні закадрування та реклами) ви створені для любові, солодкого розуміння
чому ми не бачимо, що ми створені для любові
ти створена для любові, дитино, милого розуміння, чому ми не бачимо,
ми (ти) створені для любові (чому нам так важко сьогодні побачити справжнє)
ми зроблені з любові, ти створений з любові, дитино, ти створений, щоб любити дитину
що єдине, що зведе нас разом (кохання – єдине
це зробить цей холоднокровний світ добре) що це ми співаємо
про любов до Ісуса, давайте зробимо це
Мені потрібна велика любов, цукор
Мені потрібна цілковита солодка любов
це факт,
(кому) навіть слизька тюлень потребує любові
(хто) всім людям у в’язниці потрібна любов
(хто) навіть підлій старий потребує любові