Переклад тексту пісні À ta place - Marvin

À ta place (оригінал)

Et n’essaie pas de me mentir encore une fois yeah
Aussi vrai que l’amour fait souffrir (Je l’ai appris avec toi)
Pour te retenir ne compte pas sur moi
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche pas oh oh oh
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
On étaient bien on étaient deux
On avaient tous pour etre heureux, on s’aimaient pour de bon
C’est vrai j'étais tout le temps ailleurs mais c'était pour ton bonheur
N’essaie pas de me prendre pour un con
Je me donnerai le temps d’oublier mes sentiments au rythme des saisons
Toi et moi c’est terminé, toi et moi c’est du passé, le temps me donnera raison
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche plus
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Je referai ma vie, sans toi
Tout passe et tout s’oublie, crois moi
Qu’il en soit ainsi, ce qui ne tue pas rends plus fort
J’aurais donner ma vie, pour toi
Rien ne reste impunie, crois moi
Chaque jour je remercie le ciel que je ne t’aime pas plus fort
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oubliyé mwen
(Merci à Rihanna972 pour cettes paroles)

À ta place (переклад)

І не намагайся знову мені брехати, так
Наскільки болить любов (я навчився цьому з тобою)
Щоб вас стримувати, не розраховуйте на мене
Якщо ти думав, що я впаду на коліна
Або навіть нехай сльоза котиться по моїй щоці
Ти знаєш, що цього не станеться, цього не станеться, цього не станеться о-о-о
Ви нарешті зможете піти в інше місце
Ти можеш спробувати поцілитися в моє серце, це не стосується мене,
це не впливає на мене, це не впливає на мене о-о-о
Якщо все згасне, ти можеш сказати мені в обличчя
Я на твоєму місці, як дивитися мені в обличчя?
ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой
Нам було добре, нас було двоє
Ми всі повинні були бути щасливими, ми кохали один одного назавжди
Це правда, я весь час був десь в іншому місці, але це було для вашого щастя
Не намагайся прийняти мене за дурня
Я дам собі час забути свої почуття в ритмі пір року
Ми з тобою закінчилися, ми з тобою закінчилися, час підкаже, що я маю рацію
Якщо все згасне, ти можеш сказати мені в обличчя
Я на твоєму місці, як дивитися мені в обличчя?
ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой
Якщо ти думав, що я впаду на коліна
Або навіть нехай сльоза котиться по моїй щоці
Ти знаєш, що цього не станеться, цього не станеться, цього не станеться о-о-о
Ви нарешті зможете піти в інше місце
Ти можеш спробувати поцілитися в моє серце, це не стосується мене,
це не стосується мене, це не стосується мене більше
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou завжди, ès an ké pé rivé oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, або té di vou é mwen
pou завжди, ès an ké pé riveted oublieyè'w
Я знову проживу своє життя без тебе
Все минає і все забувається, повірте
Хай буде так, те, що не вбиває, робить вас сильнішим
Я б віддав своє життя за тебе
Ніщо не залишається безкарним, повірте
Кожен день я дякую небу, що не люблю тебе більше
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou завжди, ès an ké pé rivé oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, або té di vou é mwen
pou завжди, ès an ké pé riveted oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, я кі забув mwen, oublieyé mwen
(Спасибі Rihanna972 за ці слова)