Переклад тексту пісні The Ballad of Bill Thaxton - Marty Robbins

The Ballad of Bill Thaxton (оригінал)

Bill Thaxton was an ex-ranger
One of the bravest by far
It’s said that old Bill was the fastest man ever
To pin on a ranger’s star
Stories about him were legends
Bill was the best of the bold
Bad men all feared him way back in his day
But he was now growing old
Into Bill’s town rode an outlaw
He wore his gun low and tied down
He reined in his horse and announced to the crowd
«If you speak to me call me Sundown»
His clothes were all dark and fancy
And topped by a black leather vest
Somebody asked how he came by his name
And if he was one of the best
The eyes of the tall stranger narrowed
He grinned like the devil possessed
«I never fight till the sun’s going down
And my back is facing the West»
Said he wouldn’t be with us tomorrow
He only rode in for one thing
He only stopped by to make Bill Thaxton die
So he could add to his fame
«Go give Bill Thaxton a message
And tell him a killer’s in town
Tell him we’ll meet at the end of the street
Just as the sun’s going down»
Somebody said it had been years
Since old Bill had toted a gun
Sundown replied that it wasn’t his hide
Killing old Bill would be fun
The old ranger sent back his answer
«Tell him that I’m on my way
I’ve never ran and I’ll meet this young man
At any time of the day»
Bill got there just about sunset
It still hung like fire in the sky
In just a few moments out there in the street
Old Bill or the outlaw would die
Slowly Bill slid from the saddle
And started to make his advance
The sun hit the old ranger square in the eyes
The shadows had started to dance
Bill started talking to Sundown
Judging his distance that way
Their stride was the same and at just thirty feet
Both of the men made their play
Bill’s gun slipped leather like lightning
His forty-four spoke with a whine
The sun didn’t bother Bill Thaxton at all
Because the old ranger was blind
Six shots delivered their message
The ranger had emptied his gun
Bill gave a sigh when there was no reply
He knew that once more he had won
The old ranger lowered his six gun
He just stood there starting ahead
Watching you’d think that old Bill didn’t know
In front of him Sundown lay dead
Bill has been gone for a long time
But old timers still can recall
The day the old ranger stood up to the test
And proved he was best of them all

(переклад)

Білл Такстон був колишнім рейнджером
Один із найсміливіших на сьогоднішній день
Кажуть, що старий Білл був найшвидшою людиною
Щоб прикріпити зірку рейнджера
Розповіді про нього складали легенди
Білл був найкращим із сміливих
Усі погані люди боялися його ще в той час
Але тепер він старів
У місто Білла в’їхав розбійник
Він носив пістолет низько та прив’язаний
Він приставив коня й оголосив натовпу
«Якщо ти говориш зі мною, називай мене Sundown»
Його одяг був темний і вишуканий
Поверх чорний шкіряний жилет
Хтось запитав, як він назвився
І якщо він був одним із найкращих
Очі високого незнайомця звузилися
Він посміхався, як одержимий диявол
«Я ніколи не б’юся, поки сонце не зайде
І моя спина звернена на Захід»
Сказав, що не буде з нами завтра
Він приїхав лише заради одного
Він зайшов лише для того, щоб померти Білл Такстон
Тож він може додати свої слави
«Передайте Біллу Такстону повідомлення
І скажи йому, що в місті є вбивця
Скажіть йому, що ми зустрінемося в кінці вулиці
Так само, як сонце заходить»
Хтось сказав, що минули роки
З тих пір, як старий Білл мав у руках пістолет
Сандаун відповів, що це була не його хова
Вбити старого Білла було б весело
Старий рейнджер надіслав свою відповідь
«Скажіть йому, що я вже в дорозі
Я ніколи не бігав і зустріну цього молодого чоловіка
У будь-який час доби»
Білл прибув туди якраз перед заходом сонця
Він досі висів, як вогонь у небі
Лише за кілька миттєвостей на вулиці
Старий Білл або розбійник помре
Білл повільно сповз із сідла
І почав просуватися вперед
Сонце вдарило в очі старому рейнджеру
Тіні почали танцювати
Білл почав розмовляти з Sundown
Так оцінюючи його відстань
Їхній крок був таким самим і всього тридцять футів
Обидва чоловіки зробили свою гру
Пістолет Білла вислизав по шкірі, як блискавка
Його сорок чотири заговорили з скиглим
Сонце зовсім не турбувало Білла Такстона
Бо старий рейнджер був сліпий
Шість пострілів передали своє повідомлення
Рейнджер вичерпав пістолет
Білл зітхнув, коли не було відповіді
Він знав, що знову виграв
Старий рейнджер опустив свою шістку рушницю
Він просто стояв, починаючи попереду
Дивлячись, можна подумати, що старий Білл не знає
Перед ним лежав мертвий Захід
Білла вже давно немає
Але старожили ще можуть згадати
Того дня, коли старий рейнджер витримав випробування
І довів, що він кращий з них усіх