Переклад тексту пісні Praire Fire - Marty Robbins

Praire Fire (оригінал)

While drivin' a herd of cattle out in old Nebraska way
Headin' east at Broken Bow one hot September day
Tryin' to get to Omaha we hoped to find a buyer
We never counted in the odds of a western prairie fire
A hot south wind was blowin' and the air was gettin' dry
Somethin' far away was spellin' trouble in the sky
Comin' closer was a sound that topped the devil’s choir
Then we knew we had to race a raging prairie fire
When all at once a flame is seen a lickin' at the sky
And every heart is quicker and there’s fear in every eye
We’d just one chance to get away for there’s no place to hide
Gotta reach the river Platte one inch deep and one mile wide
The herd is gettin' tired but we’ve got no time to rest
I try to clear the red dust that is gatherin' in my chest
From ridin' tail on a thousand head with the weather gettin' dry
The black cloud in the west is warning ride ride ride
The roarin' heat is closer ashes fallin' by our side
And every breeze is burnin' singin' with it’s warnin' cry
We’ve got to reach the river but it’s still ten miles or more
And close behind us we can hear that wind infernal roar
But fate had other plans for we lost that fatal race
We lost for neither man nor beast could long keep up the pace
The mighty Platte subdued it’s rage but none were there to rest
We did our best to get away but only I am left
Now on the blackened prairie far as the eye can see
The grim remains are there to show that God rules you and me Just one he left to tell the tale just one was his desire
We lost our herd and thirty men to a raging prairie fire

(переклад)

Виганяючи стадо великої рогатої худоби старовинним способом Небраски
Рухайтеся на схід у Broken Bow одного спекотного вересневого дня
Намагаючись потрапити в Омаху, ми сподівалися знайти покупця
Ми ніколи не враховували ймовірність пожежі в західній прерії
Дув гарячий південний вітер, і повітря ставало сухим
Щось далеко віяв біду в небі
Наближався звук, який очолював хор диявола
Тоді ми зрозуміли, що нам мусимо змагатися з шаленим вогнем у прерії
Коли відразу бачать, як полум’я облизує небо
І кожне серце швидше, і в кожному оці страх
У нас є лише один шанс втекти, бо немає де сховатися
Треба досягти річки Платт глибиною один дюйм і шириною одна миля
Стадо втомлюється, але ми не маємо часу відпочити
Я намагаюся очистити червоний пил, що збирається у моїх грудях
Від їзди на хвіст на тисячі голови, коли погода стає сухою
Чорна хмара на заході попереджає, їздити їздою
Ревучий жар – ближче, коли попіл падає біля нас
І кожен вітерець палає, співає своїм попереджувальним криком
Ми повинні дійти до річки, але до неї ще десять миль чи більше
А поруч із нами ми чуємо цей пекельний рев вітру
Але у долі були інші плани щодо того, що ми програли цю фатальну гонку
Ми програли, бо ні людина, ні звір не могли довго тримати темп
Могутній Платт приборкав свою лють, але нікого не було, щоб відпочити
Ми робили все можливе, щоб піти, але залишився лише я
Тепер у почорнілій прерії, наскільки сягає око
Похмурі останки тут, щоб показати, що Бог править вами і мною
Ми загубили наше стадо та тридцять чоловіків у вибуху вогонь у прерії