Переклад тексту пісні Southern Dixie Flyer - Marty Robbins

Southern Dixie Flyer (оригінал)

At the station house one day
Was a lady old and gray
I could tell her heart was feelin' sad and low
With a teardrop in her eye
She was tryin' not to cry
I determined then her story I would know
I ventured a word
Then a sad, sad tale I heard
Of a mother who had lost her only child
Yes they’ve taken her away
These words I heard her say
And they’re travellin' on that Southern Dixie Flyer
She was only sweet sixteen
And the only joy I’ve seen
What God has given now he takes away
She’ll be taken home again
On that southbound railroad train
To be laid there with her daddy in the grave
I’ve no money of my own
I can’t even take her home
But I want to be there with my heart’s desire
But then she could say no more
As the echo drifted o’er
Was the whistle of that Southern Dixie Flyer
As the train pulled out of sight
And the day became as night
Was a scene to bring a tear to any eye
Just a lady all alone
Not a thing to call her own
But some memories from a better day gone by
I knew right away
There was nothin' I could say
To soothe her heart
Or dry those tear dimmed eyes
So I turned to walk away
From the lady old and gray
Whose heart was on that Southern Dixie Flyer
I’ve no money of my own
I can’t even take her home
But I want to be there with my heart’s desire
But then she could say no more
As the echo drifted o’er
Was the whistle of that Southern Dixie Flyer

(переклад)

Одного дня на вокзалі
Це була старенька і сіра жінка
Я могла сказати, що її серце було сумним і пригніченим
Зі сльозою в оці
Вона намагалася не плакати
Тоді я визначив, що знаю її історію
Я вимовив слово
Потім я почув сумну, сумну історію
Про матір, яка втратила єдину дитину
Так, вони її забрали
Ці слова я чув, як вона сказала
І вони мандрують на тому Southern Dixie Flyer
Їй було всього лише шістнадцять
І єдина радість, яку я бачив
Те, що Бог дав тепер, він забирає
Її знову заберуть додому
На південному поїзді
Покласти там разом із татом у могилу
У мене немає власних грошей
Я навіть не можу відвезти її додому
Але я бажаю бути там із бажанням мого серця
Але потім вона не могла сказати більше
Коли луна дрейфувала
Це був свисток того Southern Dixie Flyer
Коли потяг зник із поля зору
І день став, як ніч
Це була сцена, яка накликала сльози на кожне око
Просто жінка сама
Її не можна назвати своєю
Але деякі спогади про кращі дні минули
Я зразу дізнався
Я нічого не міг сказати
Щоб заспокоїти її серце
Або висушіть ці затьмарені від сліз очі
Тож я розвернувся, щоб піти
Від пані старенька і сива
Чиє серце було на цій листівці Southern Dixie Flyer
У мене немає власних грошей
Я навіть не можу відвезти її додому
Але я бажаю бути там із бажанням мого серця
Але потім вона не могла сказати більше
Коли луна дрейфувала
Це був свисток того Southern Dixie Flyer