Переклад тексту пісні Melba From Melbourne - Marty Robbins

Melba From Melbourne (оригінал)

Once I had a silly notion to out across the ocean
The future for me didn’t look to bright
So I signed up with a tanker
Got on board and raised the anchor
Stood and watched the Golden Gate fade out of sight
Nineteen days and nights we travelled
Through the stormy seas we battled
'Till we landed in Australia far away
Far from friends and San Francisco
And the Miss I thought I’ll miss so
'Till I stepped ashore in Melbourne that first day
So in love but couldn’t get her
Cared so much, couldn’t forget het
I fell in love just a little bit more and more
There I was just like I started
All alone and broken hearted
I recall the day I left Australia’s shore
I was standing there and tryin'
So hard to keep from crying
The more I tried, the more my tears would show
Then a cold breeze seem to whisper
«it's the end you better kiss her»
So I kissed her and I turned away to go
Then I left Melba from Melbourne
She made my heart yearn
She made my tears flow like wine
She wouldn’t leave there
I couldn’t stay there
So Melba could never be mine

(переклад)

Колись у мене виникла дурна думка виїхати за океан
Майбутнє для мене не виглядало світлим
Тож я зареєструвався з танкером
Сів на борт і підняв якір
Стояв і дивився, як Золоті ворота зникають із поля зору
Дев’ятнадцять днів і ночей ми мандрували
Через бурхливе море ми воювали
«Поки ми не приземлилися в Австралії далеко
Далеко від друзів і Сан-Франциско
І міс, яку я думав, буду сумувати
«Поки я не вийшов на берег у Мельбурні того першого дня
Так закоханий, але не зміг її отримати
Дуже дбала, не могла забути про це
Я закохався все більше й більше
Там я був так, як починав
Зовсім самотній і з розбитим серцем
Я пригадую день, коли покинув берег Австралії
Я стояв там і намагався
Так важко стриматись, щоб не заплакати
Чим більше я намагався, тим більше показувалися мої слізи
Тоді, здається, шепоче холодний вітерець
«це кінець, тобі краще її поцілувати»
Тож я поцілував її й відвернувся, щоб йти
Потім я виїхав з Мельби з Мельбурна
Вона змусила моє серце тужити
Вона змусила мої сльози текти, як вино
Вона б звідти не пішла
Я не міг там залишитися
Тож Мельба ніколи не може бути моєю