Переклад тексту пісні This Ship - Martina Sorbara

This Ship (оригінал)

Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for whatever’s in store
Asking 'God, did the Devil
Put you up to this
Whatever it is I can’t take it any more'
She says 'I'm gonna make
Something of myself tonight
God and the Devil I’ll show you up
I can fight back and I just might
Your tempting business isn’t
All that tough'
She’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No it just don’t
Parading around town
With her open wounds
Saying hush now don’t tell a soul
Any charity will come too soon
'I can get through this on my own'
And she’s recruiting sympathy
Like it’s an army
And as the front lines fall
She brings new lines up
She says keep on your tiptoes boys
My tissues scarring
Collecting pity like change in a cup
And she’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No, it just don’t
She won’t make it worth her while
She won’t let get her down
Just try hard to keep that smile
But it’s just an upside down frown
I said make it worth your while
I said let it get you down
Why try so hard to keep that smile
When it’s just an up side down frown
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for more
Saying, 'God and the devil
You won’t get away with this
When my ship comes in
I’ll win this war
God and the devil you haven’t
Seen the end of this
When my ship comes in
I’ll win this war'
Martina sorbara — vocals/piano/percussion
Adam hay — drums
Rich brown — bass
Jian ghomeshi — percussion/keyboard/dulcitone/backup vocals

This Ship (переклад)

Намагається прочитати її долоню
Зі стиснутим кулаком
Телефонуйте за будь-яким товаром
Питання: «Бог, диявол».
Спонукати вас до цього
Що б це не було, я більше не можу цього терпіти"
Вона каже: «Я зроблю».
Щось про себе сьогодні ввечері
Бог і диявол я тобі покажу
Я можу дати відсіч, і я просто можу
Ваш спокусливий бізнес – ні
Все це важко'
Вона викинула всю обережність на вітер
Сподіваючись спіймати це у свої вітрила, коли
Її корабель прибуває
Але цей корабель не попливе
Ні це просто не треба
Дефілюють містом
З її відкритими ранами
Говорячи «тише», не кажіть душі
Будь-яка благодійність прийде занадто швидко
"Я можу впоратися з цим сам"
І вона викликає симпатії
Ніби це армія
І коли лінія фронту падає
Вона приносить нові рядки
Вона каже, тримайтеся навшпиньках, хлопці
Мої тканини мають рубці
Збирає жалість, як дріб’язок у чашку
І вона викинула всю обережність на вітер
Сподіваючись спіймати це у свої вітрила, коли
Її корабель прибуває
Але цей корабель не попливе
Ні, це просто не так
Вона не зробить це вартим того часу
Вона не дасть збити себе
Просто постарайтеся зберегти цю посмішку
Але це просто догори ногами хмурий погляд
Я сказав, що це варто вашого часу
Я сказав, нехай це вас збентежить
Навіщо так старатися, щоб зберегти цю посмішку
Коли це просто хмурий погляд
Намагається прочитати її долоню
Зі стиснутим кулаком
Закликаю більше
Кажучи: «Бог і диявол
Вам це не зникне
Коли мій корабель прибуває
Я виграю цю війну
Бога і диявола у вас немає
Бачив кінець цього
Коли мій корабель прибуває
Я виграю цю війну"
Мартіна Сорбара — вокал/фортепіано/перкусія
Адам Хей — барабани
Насичений коричневий — бас
Jian Ghomeshi — перкусія/клавіатури/дульцитон/бек-вокал