Переклад тексту пісні All in Good Time - Martina Sorbara

All in Good Time (оригінал)

Just a few more days 'till spring
And I’m crossing my fingers
Oh let the snow melt into rain
The city is deserted
As if everybody hurt it
This town doesn’t want us around here today
And I’ve got that feeling my life is caving in
I can’t help but feel that way
So don’t even tell me that all in good time
That I’ll be just fine
I’d feel so much better if you’d loosen my tether
As I’m tossed about, your cold white ball
I’d get on the freeway, won’t stop driving 'till next Tuesday
And put a thousand miles between us or more
I know that’s not possible, all the streets here run in circles
I wouldn’t even make it out of the car
So don’t even tell me that all in good time
That I’ll be just fine
Don’t even try to ease my mind
Oh don’t waste my time
If I do get through this
I promise you this
Next time around I’ll get it right
I’ll walk through your ghost town
In nothing but my night gown
And you can blow with all your might
And I’ll face you smiling
Whether dying or surviving
But for now I just got to make it through tonight
So don’t even tell me that all in good time
That I’ll be just fine
Don’t you try to ease my mind
Oh don’t waste my time
Don’t even tell me
That I’ll be just fine
'cause I know I’m not fine
Don’t ask me to try and be kind
Because it’s personal this time

All in Good Time (переклад)

До весни ще кілька днів
І я схрещую пальці
О нехай сніг розтане в дощ
Місто безлюдне
Ніби всі це поранили
Це місто не хоче, щоб ми тут були сьогодні
І я відчуваю, що моє життя розвалюється
Я не можу не відчувати цього
Тож навіть не кажіть мені це завчасно
Що у мене все буде добре
Я почувався б набагато краще, якби ти послабив мої прив’язки
Коли мене кидає, твоя холодна біла куля
Я б виїхав на автостраду й не зупинився б до наступного вівторка
І поставити між нами тисячу миль або більше
Я знаю, що це неможливо, усі вулиці тут йдуть колами
Я б навіть не вийшов із машини
Тож навіть не кажіть мені це завчасно
Що у мене все буде добре
Навіть не намагайтеся заспокоїти мій розум
О, не витрачайте мій час
Якщо я пройду через це
Я обіцяю тобі це
Наступного разу я все зроблю правильно
Я пройдуся твоїм містом-привидом
Ні в чому, крім моєї нічної сукні
А можна дути щосили
І я зустріну вас усміхненим
Вмираючи чи виживаючи
Але наразі я просто мушу пережити сьогоднішній вечір
Тож навіть не кажіть мені це завчасно
Що у мене все буде добре
Не намагайся полегшити мій розум
О, не витрачайте мій час
Навіть не кажіть мені
Що у мене все буде добре
тому що я знаю, що я не в порядку
Не просіть мене намагатися бути добрим
Тому що цього разу це особисте