Переклад тексту пісні Claudia - Martina Sorbara

Claudia (оригінал)

'Who likes Wednesdays, anyway,'
She says, 'there's not enough ends in the week
Wouldn’t you say,
If I had my way,'
She says, 'it would be Friday
And we’d stay and dance till after
The band packed their stuff away'
Claudia, wish I danced like you
Danced like I had nothing to worry 'bout
Except Rock & Roll
Look ain’t she cool
Aren’t I a right fool
I spill my guts like she cares what
I’m going through
I’m sure she don’t like me
Well really how could she
I live by Derby
I come from the country
I’m a nobody
Claudia wish I was cool as you girl
Wish I had nothing better
To worry 'bout
Except Rock & Roll
One day I’ll be just as wild
If she’s no shame then why should I
Claudia, wish I was like you
She got it all man
She got everything
Wish I was half as glamorous
And out of hand
So help me Claudia, huh,
Be more just like ya
'Cause I’m scared stiff
Scared half to death
Oh help me shake this pettiness
Claudia, there’s no one
Quite like you girl
Don’t you got something better
To worry 'bout
Except Rock & Roll
Music and lyrics by martina sorbara
Martina sorbara — vocals/piano
Adam hay — drums
Murray foster — bass
Jian ghomeshi — percussion/acoustic guitar

Claudia (переклад)

«Хто все-таки любить середу?»
Вона каже: «тижня не вистачає кінців».
Чи не скажеш ти,
Якби я мав свій шлях,
Вона каже: «це буде п’ятниця
А ми залишалися й танцювали до кінця
Гурт зібрав свої речі
Клаудія, хотіла б, щоб я танцював, як ти
Танцював так, ніби мені не було про що хвилюватися
Крім рок-н-ролу
Подивіться, вона не крута
Хіба я не правильний дурень
Я виливаю свої кишки, наче її хвилює що
Я проходжу
Я впевнений, що я їй не подобаюся
Ну справді, як вона могла
Я живу біля Дербі
Я родом із села
Я ніхто
Клаудія, хотіла б, щоб я був таким крутим, як ти, дівчино
Хотілося б, щоб у мене не було нічого кращого
Хвилюватися
Крім рок-н-ролу
Одного разу я буду таким же диким
Якщо їй не соромно, то навіщо мені
Клавдія, хотіла б, щоб я був таким, як ти
Вона все отримала, чоловіче
Вона отримала все
Хотів би я бути наполовину таким гламурним
І з руки
Тож допоможи мені Клавдія, га,
Будь таким, як ти
Тому що я дуже налякана
Наполовину наляканий
О, допоможи мені позбутися цієї дріб’язковості
Клавдія, нікого немає
Дуже схожа на тебе, дівчино
Хіба у вас немає чогось кращого
Хвилюватися
Крім рок-н-ролу
Музика та слова Мартіни Сорбари
Мартіна Сорбара — вокал/фортепіано
Адам Хей — барабани
Мюррей Фостер — бас
Jian Ghomeshi — перкусія/акустична гітара