Переклад тексту пісні Children - Martin Jondo

Children (оригінал)

Ain’t it hard to see the children
And to see them having no place to go, Lord yeah
Ain’t it hard to reveal them
That it’s so, so hard — oh — it’s so, so hard to find a place where there’s
love?
The tide has been low and the tide has been high
Still I see teardrops but why won’t them dry?
Their souls hear them crying, their souls they can’t fly
The devil’s hate he broke the wings of their life
Oh please all of your prophets come and teach all your sheep
The shepherd never said fight until one man a bleed
And the words of the wise they live in charity
Teach the blind and the deaf 'til them hear and them see
Didn’t you know, what goes up friend one day it comes down
Didn’t you know, what goes round sure one day it comes round
Didn’t you know, what you bury one day it will grow?
Lord, I see the trouble come
And I’m tired of walking the same circle I’ve been toiling day and night in my
life
And I’m of plying the phoney game of saying every little thing will gonna be
alright
And I’m tired of seeing the people acting like they are the great hero
And I’m bored of people fighting and screaming like sandpit fools
Oh, oh my Lord
So are the children we love the children we hate
The stone age’s back, heh friend, rumours say it didn’t fade
So all the victims we buried and all the tortured souls
They became zombie angels danger now them coming out
Dread, dread, dread, dread, dread became this time
And the wild, wild west no it will enter our lines
Lord so mad, mad, mad most of the people got blind
Now they spread, spread, spread plenty, plenty more lies
But the deaf and blind won’t hear, won’t see
So I and I shedding tear, tear by tear when I say
(Children, children) think about the afterlife
(children, children) only some of you survive
(children, children) I wish you the best
(children, children) though your load is the heaviest
(Children, children) jump an run and save your life
(children, children) Babylon can’t send no light
(children, children) cool down, meditate
(children, children) 'cause Jah love is always there
(children, children…)

Children (переклад)

Чи не важко побачити дітей
І бачити, як їм нема куди піти, Господи, так
Чи не важко розкрити їх
що це так, так важко — о — це так так важко знайти місце, де є
любов?
Приплив був низьким, а приплив був високим
Я все ще бачу сльози, але чому вони не висихають?
Їхні душі чують, як вони плачуть, їхні душі вони не можуть літати
Ненавидячи диявола, він зламав крила їхньому житті
О, будь ласка, усі ваші пророки прийдіть і навчіть усіх ваших овець
Пастух ніколи не говорив битися, поки один чоловік не стікає кров’ю
А слова мудрих живуть у милосерді
Навчайте сліпих і глухих, поки вони не почують і не бачать
Хіба ти не знав, що вгору, друже, одного разу зникне
Хіба ви не знали, що те, що відбувається, одного разу обов’язково станеться
Хіба ви не знали: те, що ви закопаєте, одного дня виросте?
Господи, я бачу, що біда прийшла
І я втомився ходити по тому самому колу, у якому я працював день і ніч
життя
І я граю в фальшиву гру, кажучи, що кожна дрібниця буде
добре
І я втомився бачити, як люди поводяться так, ніби вони є великими героями
І мені нудно від людей, які б’ються і кричать, як дурні з пісочниці
О, мій Господи
Так само діти, яких ми любимо, діти, яких ненавидимо
Кам’яний вік повернувся, друже, чутки кажуть, що він не зник
Тож усі жертви, які ми поховали, і всі замучені душі
Вони стали ангелами-зомбі, небезпека тепер вони виходять
Жах, жах, жах, жах, жах став цього разу
А дикий, дикий захід ні воно увійде в наші рядки
Господи, так божевільний, божевільний, божевільний, більшість людей осліпли
Тепер вони поширюють, поширюють, поширюють ще багато, ще багато брехні
Але глухі й сліпі не чують, не бачать
Тож я і я проливаємо сльози, сльозу за сльозою, коли говорю
(Діти, діти) думають про потойбічне життя
(діти, діти) лише деякі з вас виживають
(діти, діти) Бажаю вам всього найкращого
(діти, діти), хоча ваше навантаження найважче
(Діти, діти) стрибайте і врятуйте своє життя
(діти, діти) Вавилон не може посилати світло
(діти, діти) охолонути, медитувати
(діти, діти), тому що любов Я завжди є
(діти, діти...)