Переклад тексту пісні Mary Jane's Last Dance - Marti Pellow

Mary Jane's Last Dance (оригінал)

She grew up in a Indiana town,
Had a good lookin' mama who never was around.
But she grew up tall and she grew up right
With them Indiana boys on an Indiana night.
Well she moved down here at the age of eighteen,
She blew the boys away;
was more than they’d seen.
I was introduced and we both started groovin'
She said, «I dig you, baby, but I got to keep movin' - on.
Keep movin' on.»
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain.
I feel summer creepin' in and I’m tired of this town again.
Well I don’t know but I’ve been told, you never slow down,
you never grow old.
I’m tired of screwin' up, tired of goin' down,
Tired of myself, tired of this town,
Oh my, my, oh hell yes — Honey put on that party dress.
Buy me a drink, sing me a song,
Take me as I come.
cause I can’t stay long.
There’s pigeons down on Market Square,
She’s standing in her underwear.
Lookin' down from a hotel room,
Nightfall will be coming soon.
Oh my, my, oh hell yes, you got to put on that party dress.
It was too cold to cry, when I woke up alone.
I hit my last number, I walked to the road.

(переклад)

Вона виросла в містечку в Індіані,
У мене була гарна мама, якої ніколи не було поруч.
Але вона виросла високою і виросла правильно
З ними хлопці з Індіани в індіанську ніч.
Ну, вона переїхала сюди у віці вісімнадцяти років,
Хлопців роздула;
було більше, ніж вони бачили.
Мене представили, і ми обидва почали грати
Вона сказала: «Я кохаю, крихітко, але я повинна продовжувати рухатися - далі.
Продовжуйте рухатися».
Останній танець із Мері Джейн, ще раз, щоб убити біль.
Я відчуваю, як підкрадається літо, і я знову втомився від цего міста.
Ну, я не знаю, але мені сказали, ти ніколи не сповільнюєшся,
ти ніколи не старієш.
Я втомився лажати, втомився падати,
Втомився від себе, втомився від цього міста,
Ой, боже, так, Хані одягла цю вечірню сукню.
Купи мені напій, заспівай мій пісню,
Візьми мене, як я прийду.
тому що я не можу залишатися надовго.
На Ринковій площі голуби,
Вона стоїть у нижній білизні.
Дивлячись із готельного номера,
Скоро настане сутінок.
О, боже, боже, так, ти маєш одягнути цю вечірню сукню.
Було занадто холодно, щоб плакати, коли я прокинувся сам.
Я взяв свій останній номер, я пішов на дорогу.