Переклад тексту пісні London Life - Marti Pellow

London Life (оригінал)

The wind speaks in the trees
as the dog walks to the moon
today I’m on my knees
here with my thought balloon
it says-where did I go wrong
what turning did I miss
the paradise is gone
and all that’s left is this
The cars in The Strand
are bumper to bumper
the heat is making me weak
this London life in the summer
as the wheels of fortune squeak
Piccadilly-Russel Square
pretty women walking there
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
this time I will make it clear
that I love you
The sun sits on the fields
the lovers out there lie
me weakness is revealed
in this letter that I write
it says-where did I go wrong
what good will running do
was it a passing phase did
I miss the sign for you
The men in fube are
shoulder to shoulder
the heat is making me weak
its London life in the summer
as the lights change on the street
Chelsea Bridge-Leicester Square
pretty women walking there
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
I’ll make you clear
that I love you
Searching every shadow
trying hard to hear your name
running from the sorrow
right back into your arms again
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
I’ll make you clear
that I love you
After dark in market streets
crowded bars where lovers meet
walking down the alley ways
people who’ve seen much better days
music coming from the shop
the rhythm never seems to stop
I’m looking for you and holding out
you might just be here hanging round
cars are lifted and toued away
another ending another day
hotel porters are hailing cabs
one arm holding two heavy bags
a plane is landing to the West
I look for you and never rest
the dogs still walking to the moon
good night sweet heart see you soon

London Life (переклад)

Вітер говорить на деревах
як собака йде на місяць
сьогодні я на колінах
тут із моєю кулькою думок
там скаже – де я помився
який поворот я пропустив
рай зник
і все, що залишилося — це
Машини в Стренді
бампер до бампера
спека робить мене слабким
це лондонське життя влітку
як скрипять колеса фортуни
Площа Пікаділлі-Рассел
там гуляють гарні жінки
Допоможи мені
допоможіть мені знайти
допоможіть мені знайти вас тут
скажи мені
скажи мені цього разу
цього разу я проясню
що я люблю тебе
Сонце сидить на полях
закохані там брешуть
моя слабкість виявляється
у цьому листі, який я пишу
там скаже – де я помився
що корисного принесе біг
чи це прохідний етап зробив
Я сумую за знаком для вас
Чоловіки в фубе
плече до плеча
спека робить мене слабким
його лондонське життя влітку
як на вулиці змінюється світло
Челсі Брідж-Лестер-сквер
там гуляють гарні жінки
Допоможи мені
допоможіть мені знайти
допоможіть мені знайти вас тут
скажи мені
скажи мені цього разу
Я вам поясню
що я люблю тебе
Шукаю кожну тінь
намагаючись почути ваше ім’я
тікаючи від смутку
знову в твої обійми
Допоможи мені
допоможіть мені знайти
допоможіть мені знайти вас тут
скажи мені
скажи мені цього разу
Я вам поясню
що я люблю тебе
Після настання темряви на ринкових вулицях
переповнені бари, де зустрічаються закохані
ідучи алеями
люди, які бачили набагато кращі дні
музика лунає з магазину
здається, що ритм ніколи не зупиняється
Шукаю тебе і тримаюсь
ви можете просто бути тут
автомобілі піднімають і відвозять
інший кінець інший день
вантажники готелю викликають таксі
одна рука тримає дві важкі сумки
літак сідає на захід
Шукаю тебе і ніколи не відпочиваю
собаки, які все ще йдуть на Місяць
доброї ночі миле серце до скорої зустрічі