Переклад тексту пісні No More Tearstained Make Up - Martha Reeves & The Vandellas

No More Tearstained Make Up (оригінал)

I’ve had no use to wear a pair of lashes of mascara
And my eyes have natural shadows from the crying (Ooh)
That I’ve got so much of lately
'Cause it really hurt me greatly
When I found you vowed was only lying (Ooh)
But I’m young, so there’s still a chance
For me to find a true romance
So no more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
I’ve made up my mind, I’m gonna get myself together
Made up my mind, no use crying forever
Lik a storm, my tears have rained
Sinc your shirt was lipstick-stained
And that stains that it contained were not my colour (Colour)
No sponge has quite the power
To absorb the constant shower
Of the tears pancake and powder could never cover (Cover)
But today, I see things a little clearer
And I say as I look into my mirror
No more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
Yes I made up my mind, I’m gonna get myself together
Made up my mind, no use crying forever
No more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
No more, no more, for me (No more tearstained make up for me)
No, no more (No more tearstained make up for me)

No More Tearstained Make Up (переклад)

Мені не було користі носити пару вій туші
І мої очі мають природні тіні від плачу (Ой)
чого я маю так багато останнім часом
Бо це мені дуже боляче
Коли я знайшов, що ти поклявся, що тільки брехав (Ой)
Але я молодий, тож є ще шанс
Щоб я знайшов справжній роман
Тож більше заплаканого макіяжу для мене
Для мене більше немає слізного макіяжу, дитино
Я прийняв рішення, я збираюся зібратися
Прийняв рішення, марно плакати вічно
Як буря, мої сльози полилися дощем
Оскільки твоя сорочка була в плямах від помади
І ці плями, які він містив, були не мого колір (Colour)
Жодна губка не має достатньої сили
Щоб поглинати постійний душ
З сліз млинець і порошок ніколи не могли покрити (Накрити)
Але сьогодні я бачу все дещо ясніше
І я кажу, дивлячись у своє дзеркало
Для мене більше немає заплаканого макіяжу
Для мене більше немає слізного макіяжу, дитино
Так, я вирішив, я збираюся зібратися
Прийняв рішення, марно плакати вічно
Для мене більше немає заплаканого макіяжу
Для мене більше немає слізного макіяжу, дитино
Ні більше, ні більше для мене
Ні, більше ні