Переклад тексту пісні Four Songs, Op 13: No.4, Nocturne - Marta Fontanals-Simmons, Lana Bode, Samuel Barber

Four Songs, Op 13: No.4, Nocturne (оригінал)

Close my darling both your eyes,
Let your arms lie still at last.
Calm the lake of falsehood lies
And the wind of lust has passed,
Waves across these hopeless sands
Fill my heart and end my day,
Underneath your moving hands
All my aching flows away.
Even the human pyramids
Blaze with such a longing now:
Close, my love, your trembling lids,
Let the midnight heal your brow,
Northward flames Orion’s horn,
Westward th' Egyptian light.
None to watch us, none to warn
But the blind eternal night.

Four Songs, Op 13: No.4, Nocturne (переклад)

Закрий, коханий, обидва свої очі,
Нарешті нехай ваші руки лежать нерухомо.
Заспокойте озеро брехні
І вітер пожадливості пройшов,
Хвилі на цих безнадійних пісках
Наповни моє серце і закінчи мій день,
Під рухомими руками
Увесь мій біль відходить.
Навіть людські піраміди
Палати такою тугою зараз:
Закрий, моя люба, твої тремтячі повіки,
Нехай опівночі вилікує твоє чоло,
На північ палає ріг Оріона,
Єгипетське світло на захід.
Ніхто, щоб спостерігати за нами, ніхто не попереджав
Але сліпа вічна ніч.