Переклад тексту пісні Dover Beach - Kitty Whately, Joseph Middleton, Samuel Barber

Dover Beach (оригінал)

The sea is calm to-night
The tide is full, the moon lies fair
Upon the straits;
on the French coast, the light
Gleams and is gone;
the cliffs of England stand
Glimmering and vast, out in the tranquil bay
Come to the window, sweet is the night-air!
Only, from the long line of spray
Where the sea meets the moon-blanched sand
Listen!
you hear the grating roar
Of pebbles which the waves draw back, and fling
At their return, up the high strand
Begin and cease, and then again begin
With tremulous cadence slow, and bring
The eternal note of sadness in
Sophocles long ago
Heard it on the Ægean, and it brought
Into his mind the turbid ebb and flow
Of human misery: we
Find also in the sound a thought
Hearing it by this distant northern sea
The sea of faith
Was once, too, at the full, and round earth’s shore
Lay like the folds of a bright girdle furled
But now I only hear
Its melancholy, long, withdrawing roar
Retreating, to the breath
Of the night-wind, down the vast edges drear
And naked shingles of the world

Dover Beach (переклад)

Сьогодні вночі море тихе
Приплив повний, місяць гарний
На протоках;
на французькому узбережжі світло
Блищить і зникає;
скелі Англії стоять
Блискучий і великий, у спокійній бухті
Підійди до вікна, солодке нічне повітря!
Тільки з довгої лінії розпилення
Там, де море зустрічається з білим місячним піском
Слухайте!
чуєш гуркіт решітки
З камінчиків, які хвилі відтягують і кидають
Повернувшись, підніміться на високе пасмо
Почніть і припиніть, а потім знову почніть
З тремтливою каденцією повільно і принеси
Вічна нотка смутку в
Софокл давно
Почув це на Егейському морі, і це принесло
У його свідомості мутні припливи та відливи
Про людські нещастя: ми
Знайдіть у звукі також думку
Почувши це біля цього далекого північного моря
Море віри
Був теж колись на повному й круглому берегу землі
Лежати, як складки яскравого пояса, згорнутого
Але тепер я лише чую
Його меланхолійний, протяжний, затихаючий рев
Відступаючи, до дихання
Нічного вітру, униз безкрайні краї сумні
І гола черепиця світу