Переклад тексту пісні Rose Nere - Marracash, Guè

Rose Nere (оригінал)

Tu pensi di sapere tutto?
Ma tu no, non sai niente di me
Se finisco da fumare è un lutto
Io che scappo un po' fuori da me
Tu sei fuori di te perché ti ho detto cose vere
Tu sei fuori di te io ti ho portato rose nere
Sono talmente solo che ho imparato a farmi compagnia da solo
A rassegnarmi, sono stormi di oche grigie che mi scolo
Come divinità egizie ho la testa da bestia ed un corpo da uomo
Ti dedicherei un assolo ma non so suonare
Ti regalo un usignolo io non so cantare
E piango un fiume come l’Orinoco, mandami una foto
Vorrei farti posto nel mio cuore ma fa troppo freddo, è vuoto
Questa notte è insonnia, credi stia una bomba
Invece insomma, fumo fuori dalla norma
Sbuffo in aria nella stanza poi ne interpreto ogni forma
Resto qua che ti senti al sicuro
E ci scordiamo che siamo senza futuro
Ed ora sono fuori dalla tua vita
Ma dentro la tua testa e tu vuoi uccidermi, Nikita
Credi che mi rimpiazzerai con lui?
Sei seria, credi che sia meglio lui?
Ti han detto che sono un bastardo e
Lo faccio di mestiere
Non so nemmeno io perché
Che cosa mi succede
Volevo anche scusarmi si, una di queste sere
Ma ti ho portato solo rose nere
Sei seduta con quelle tue amiche
A parlare male anche di me
Affondi la cannuccia nel bicchiere
Come se mi accoltellassi e
Io sono in fase di rollaggio come sull’aereo
E non è il personaggio, son così davvero
So che me ne sono andato a maggio ma dentro allo stereo
Resto fino al prossimo passaggio finché sarò etereo
Questo liquore finiamolo, questo amore ridefiniamolo
Su un pianoforte in mogano, monogamo era il diavolo
Sempre col telefono in mano finché poi
Sarà lui che controllerà noi
Non lo faccio apposta a essere senza gloria
Siamo io e te che siamo senza storia
Parli di crisi ma è respiratoria
Se mi ami scappo dalla sparatoria
Ti han detto che sono un bastardo e
Lo faccio di mestiere
Non so nemmeno io perché
Che cosa mi succede
Volevo anche scusarmi si, una di queste sere
Ma ti ho portato solo rose nere
Tu pensi di sapere tutto?
Ma tu no, non sai niente di me
Se finisco da fumare è un lutto
Io che scappo un po' fuori da me
Tu sei fuori di te perché ti ho detto cose vere
Tu sei fuori di te io ti ho portato rose nere
Ti han detto che sono un bastardo e
Lo faccio di mestiere
Non so nemmeno io perché
Che cosa mi succede
Volevo anche scusarmi si, una di queste sere
Ma ti ho portato solo rose nere
Ti han detto che sono un bastardo e
Lo faccio di mestiere
E non so nemmeno io perché
Che cosa mi succede e
Volevo anche scusarmi si, una di queste sere
Ma ti ho portato solo rose nere
Ma ti ho portato solo rose nere

(переклад)

Ви думаєте, що знаєте все?
Але ти не знаєш, ти нічого про мене не знаєш
Якщо я кину курити, то це горе
Я трохи втікаю від себе
Ти поза собою, тому що я сказав тобі правду
Ти поза собою Я приніс тобі чорні троянди
Я настільки самотній, що навчився складати собі компанію на самоті
Змиритися з мене — стада сірих гусей, яких я висушую
Як єгипетське божество, я маю голову звіра і тіло людини
Я б присвятив тобі соло, але я не знаю, як грати
Я подарую тобі солов’я, якого я не вмію співати
А я плачу річкою, як Оріноко, пришліть мені фото
Я хотів би звільнити для тебе місце в своєму серці, але воно занадто холодне, воно порожнє
Сьогодні ввечері безсоння, ти думаєш, що це бомба
Одним словом, я курю незвично
Я надихаю повітря в кімнаті, а потім інтерпретую кожну форму
Я залишаюся тут, ти почуваєшся в безпеці
І ми забуваємо, що у нас немає майбутнього
А тепер я пішов з твого життя
Але в голові ти хочеш мене вбити, Микито
Ти думаєш, ти заміниш мене ним?
Ти серйозно, думаєш, що він кращий?
Тобі сказали, що я сволоч і
Я роблю це заради життя
Я навіть не знаю чому
Що зі мною відбувається
Я також хотів вибачитися, так, одного з цих вечорів
Але я приніс тобі тільки чорні троянди
Ти сидиш із своїми друзями
Говорити про мене теж погано
Потопіть соломинку в склянку
Ніби ти колоти мене е
Я перебуваю у фазі катання, як у літаку
І справа не в характері, я справді такий
Я знаю, що пішов у травні, але в стереосистемі
Я залишаюся до наступного кроку, поки я ефірний
Давайте закінчимо цей лікер, давайте перевизначимо цю любов
На фортепіано з червоного дерева моногамним був диявол
До того часу завжди тримайте телефон у руках
Він буде керувати нами
Я роблю це не навмисне, щоб залишитися без слави
Це ми з вами без історії
Ви говорите про кризу, але це респіраторний характер
Якщо ти мене любиш, я втікаю від розстрілу
Тобі сказали, що я сволоч і
Я роблю це заради життя
Я навіть не знаю чому
Що зі мною відбувається
Я також хотів вибачитися, так, одного з цих вечорів
Але я приніс тобі тільки чорні троянди
Ви думаєте, що знаєте все?
Але ти не знаєш, ти нічого про мене не знаєш
Якщо я кину курити, то це горе
Я трохи втікаю від себе
Ти поза собою, тому що я сказав тобі правду
Ти поза собою Я приніс тобі чорні троянди
Тобі сказали, що я сволоч і
Я роблю це заради життя
Я навіть не знаю чому
Що зі мною відбувається
Я також хотів вибачитися, так, одного з цих вечорів
Але я приніс тобі тільки чорні троянди
Тобі сказали, що я сволоч і
Я роблю це заради життя
І навіть не знаю чому
Що відбувається зі мною e
Я також хотів вибачитися, так, одного з цих вечорів
Але я приніс тобі тільки чорні троянди
Але я приніс тобі тільки чорні троянди