Переклад тексту пісні Doppio Whisky - Guè, Mahmood

Doppio Whisky (оригінал)

Scusa
Se non sono perfetto come te
Scusa
L’ho fatto senza chiedermi perché
Scusa
Non è che sai per caso che ora è?
Scusa
La strada per l’uscita sai qual è?
Ah
Non ti dico mai nulla di buono, sai, il mondo è cattivo
È per farti abituare a stare in giro (ah ah)
Sono solo e un po' mi odio
Stiamo assieme per odiarci
Di meno per scordarci e fare le tre
È il romanzo dei dannati e farabutti
Faccio sogni allucinanti, segreti che sanno tutti
Aspetto il treno per l’inferno, fumo alla fermata
Nessuno che mi salva, frate', come una schermat-
Tiè, goditi la serata
Tutti i miei raga' sfilano in strada
Che prima li ama, dopo li lama
Il diavolo è in Balenciaga
Angeli con le corna, io demone con l’aureola
Morire non passa di moda
Il sesso e la droga sono sempre in voga
E tu dici che
Che fine farai seduto sul divano
Con un doppio whisky in mano?
Resti lì, fermo a guardare
Questa guerra senza lottare
Yeah
Chiodi nella mano
Sto per fare un gesto insano
Io drogato di attenzione
La mia vita è in eclissi
E la tipa che mi lascia via SMS
Ma do voce a più di una generazione
Degenerato, nuoto nella cenere
Ma non posso risorgere, no, come una fenice (no)
Bevi questo whisky, vuoi competere?
Ho annusato tanto etere che mi sono bruciato la narice
Ho contato tanti soldi che manco ci stanno più in calcolatrice
Ma finché muoio mai sarò felice
Bottiglie mezze piene dei miei sbagli, non ti piaccio
Io non rilascio dichiarazioni mentre bevo Scotch in ghiaccio
Il mondo va a fuoco
Io canto e resto loco anche con una Glock alla tempia
Vuoi la mia fama?
Tienla
Io preferisco che il vuoto si riempia (sì)
La mia parola è sacra, è una leggenda (ah)
Che fine farai seduto sul divano
Con un doppio whisky in mano?
Resti lì, fermo a guardare
Questa guerra senza lottare
Guardo cieli neri cercando nell’universo
Le parole giuste per sentirmi grande
Uno come me (uno come me)
Ha poco da pretendere
Ho chiesto quasi tutto a questa vita
Uno come me (uno come me)
Aspetta il tram a mezzanotte per
Sfiorare le stelle con le dita
Uno come me prega
Uno come me nega
Uno come me corre, corre, corre e se ne frega
Che fine farai seduto sul divano (seduto sul divano)
Con un doppio whisky in mano?
(doppio whisky in mano)
Resti lì, fermo a guardare
Questa guerra senza lottare
Scusa
Se non sono perfetto come te
Scusa
L’ho fatto senza chiedermi perché
Scusa
Non è che sai per caso che ora è?
Scusa
La strada per l’uscita sai qual è?

(переклад)

Вибачте
Якщо я не ідеальний, як ти
Вибачте
Я зробив це, не питаючи себе, чому
Вибачте
Ви випадково не знаєте, котра година?
Вибачте
Ви знаєте, який вихід?
ах
Я ніколи не кажу тобі нічого хорошого, ти знаєш, світ поганий
Це щоб звикнути бути поруч (ха-ха)
Я один і трохи ненавиджу себе
Ми разом, щоб ненавидіти один одного
Менше забувати і робити три
Це роман проклятих і негідників
Мені сняться галюцинаційні сни, секрети, які знають усі
Чекаю поїзда до пекла, курю на зупинці
Ніхто, брате, мене не рятує, як ширму
Тіє, насолоджуйся вечором
Усі мої хлопці парадують на вулиці
Хто спочатку їх полюбить, потім журиться
Диявол у Баленсіазі
Ангели з рогами, я демон з нимбом
Вмирання не виходить з моди
Секс і наркотики завжди в моді
І ти так кажеш
Що буде з тобою, сидячи на дивані
З подвійним віскі в руках?
Ти залишайся там, зупинись і подивись
Ця війна без бою
Ага
Нігті в руці
Я збираюся зробити божевільний жест
Я залежний від уваги
Моє життя в затемненні
І дівчина, яка покидає мене через смс
Але я даю голос не одному поколінню
Дегенерат, що плаває в попелі
Але я не можу піднятися знову, ні, як фенікс (ні)
Випий цей віскі, хочеш позмагатися?
Я так відчув запах ефіру, що обпік ніздрю
Я нарахував стільки грошей, що вже навіть у калькулятор не поміщаюся
Але поки я помру, я ніколи не буду щасливий
Пляшки наполовину повні моїх помилок, ти мене не любиш
Я не роблю жодних заяв, коли п’ю скотч на льоду
Світ горить
Я співаю і залишаюся локомотивом навіть із Глоком на скроні
Ти хочеш моєї слави?
Тримай це
Я вважаю за краще, щоб порожнеча заповнювалася (так)
Моє слово святе, це легенда (ах)
Що буде з тобою, сидячи на дивані
З подвійним віскі в руках?
Ти залишайся там, зупинись і подивись
Ця війна без бою
Я дивлюся на чорне небо, шукаючи всесвіт
Правильні слова, щоб почувати себе чудово
Один, як я (одний, як я)
Від нього мало чого очікувати
Я питав майже все в цьому житті
Один, як я (одний, як я)
Чекайте опівночі на трамвай
Торкніться зірок пальцями
Хтось, як я, молиться
Хтось, як я, заперечує
Хтось, як я, бігає, бігає, біжить і піклується
Що буде з тобою, сидячи на дивані (сидячи на дивані)
З подвійним віскі в руках?
(подвійний віскі в руці)
Ти залишайся там, зупинись і подивись
Ця війна без бою
Вибачте
Якщо я не ідеальний, як ти
Вибачте
Я зробив це, не питаючи себе, чому
Вибачте
Ви випадково не знаєте, котра година?
Вибачте
Ви знаєте, який вихід?