Переклад тексту пісні QUALCOSA IN CUI CREDERE - Lo scheletro - Marracash, Guè

QUALCOSA IN CUI CREDERE - Lo scheletro (оригінал)

Ero a due passi dalla rovina, a due spanne dalla follia
A due blocchi dall’inferno, a due cocktail dalla sua figa
Yo, a due grammi dall’overdose
A due zeri da quella Rolls, che mi colse l’idea improvvisa
Che ero vuoto, senza scopo
Ho il cuore spezzato, tu hai lo stetoscopio
Lo senti, bro?
Momenti che era brutta, in cui avrei pregato qualsiasi Dio
Da dove vengo tutto è truffa, e se fossi una truffa anch’io?
Nah, restano nervi tesi e fegato
La fede che mi tiene ancora in piedi, è lo scheletro
Musica, tu allevii e mantieni l’anima intatta
Di' la parola che sveglia il golem, dai un cuore all’uomo di latta
Fa' del palco la mia chiesa, dei testi il mio testamento
Tieni la mia mano ferma se e quando verrà il momento
E dammi voce in eterno e cose vere da dire
Sii il mio punto fermo, qualcosa per cui morire
E se non hai niente in cui credere
Non avrai niente che puoi perdere, sì, tranne te
Le mie certezze, andate in cenere
Non voglio il mondo che tu mi vuoi vendere (Oh)
Sulla rete leggo solo bugie (Yah, ah, ah)
Alla tele vedo solo bugie (Yah, yah)
E non so più a cosa credere, è l’alba (Ah, ah, yah, yah)
Certe sere solo bere mi calma (Oh, yah)
Per la strada sento solo bugie (Ah, yeah)
Chi comanda dice solo bugie (Yah, ah, ah)
Ah-ah, c'è troppa poca fede rimasta (Ah, yeah, ah, ah, yah, yah)
La gente non ci crede, ci casca
Sono a un soffio dal soffio al cuore
A uno scalo dall’equatore, a un reato dalla prigione
Schiaccio «start», accendo il reattore, senti il rombo (Vraun)
Un antieroe con alcol e antidepre' in combo (Ah)
Il giorno del giudizio mi nascondo
È agrodolce come le wakame se mi rimane
Solo pensare ai money e a far scaldare 'ste tipe come a Salem
Miscredente, visti i tristi eventi, ho un Cristo al collo
Ma evidentemente è solo lì che splende (Che splende, oh, uff)
Credevo nella cultura, mo son tutti finti (Tutti)
Pregano per i vestiti, frate', credono nei filtri (Damn)
Credevo nel cash, ma poi ho bruciato tutti i dindi
Nell’amore, ma poi lei mi ha chiesto i soldi, quindi (Quindi?)
Non chiedo che sia easy
Chiedo di essere forte nei momenti di crisi (Oh, yes, oh)
La mia parola è cristallina, Fiji
Danger nella filosofia dell’angolo
Non c'è Dio, ma soltanto polvere d’angelo (D'angelo)
E se non hai niente in cui credere
Non avrai niente che puoi perdere, sì, tranne te
Le mie certezze, andate in cenere
Non voglio il mondo che tu mi vuoi vendere (Oh)
Sulla rete leggo solo bugie (Yah, ah, ah)
Alla tele vedo solo bugie (Yah, yah)
E non so più a cosa credere, è l’alba (Ah, ah, yah, yah)
Certe sere solo bere mi calma (Oh, yah)
Per la strada sento solo bugie (Ah, yeah)
Chi comanda dice solo bugie (Yah, ah, ah)
Ah-ah, c'è troppa poca fede rimasta (Ah, yah, yah)
La gente non ci crede, ci casca

(переклад)

Я був у двох кроках від руїни, у двох п’яді від божевілля
Два квартали від пекла, два коктейлі з її кицьки
Йо, два грами від передозування
Два нулі від того Роллса, який вловив раптову ідею
Щоб я був порожній, безцільний
У мене розбите серце, у вас є стетоскоп
Ти це відчуваєш, брате?
Погані часи, коли я молився б будь-якому Богу
Звідки я родом, все шахрайство, а якби я теж був шахраєм?
Ні, залишилися нерви і печінка
Віра, яка досі тримає мене, — це скелет
Музика, ви розвантажуєте і зберігаєте душу в цілості
Скажи слово, яке будить голема, дай серце олов'яному
Зробіть сцену моєю церквою, тексти — моїм заповітом
Тримайте мою руку рівною, якщо і коли прийде час
І дай мені голос назавжди і правдиві речі сказати
Будь моїм основним продуктом, за що можна померти
Що робити, якщо нема в що вірити
У вас не буде нічого, що ви можете втратити, так, крім вас
Мої впевненості, ідіть на попіл
Я не хочу світу, який ти хочеш мені продати (О)
В мережі я читаю лише брехню (Ах, ах, ах)
По телевізору я бачу лише брехню (так, да)
І я вже не знаю, у що вірити, зараз світанок (Ах, ах, ах, ах)
Деякі ночі просто випивка заспокоює мене (О, так)
На вулиці я чую тільки брехню (А, так)
Хто головний, лише говорить неправду (Ах, ах, ах)
А-а-а, залишилося надто мало віри (А, так, ах, ах, так, так)
Люди в це не вірять, вони впадають у це
Мене на глухий подих від шуму серця
Зупинка з екватора, злочин із в'язниці
Натискаю «старт», вмикаю реактор, чуєш гуркіт (Враун)
Антигерой з алкоголем і антидепресом у комбінації (Ах)
Судний день я ховаю
Це гірко, як вакаме, якщо воно залишиться зі мною
Просто подумайте про гроші і розігрійте цих дівчат, як у Салемі
Невіруючий, враховуючи сумні події, у мене на шиї Христос
Але, очевидно, це саме те, де воно сяє (Сяє, о, уфф)
Я вірив у культуру, тепер вони всі фальшиві (Всі)
Вони моляться за одяг, брате, вони вірять у фільтри (Прокляття)
Я вірив у готівку, але потім спалив усі дінди
Закоханий, але потім вона попросила у мене грошей, тож (Так?)
Я не прошу, щоб це було легко
Я прошу бути сильним у часи кризи (О, так, о)
Моє слово кришталево ясне, Фіджі
Небезпека у філософії кута
Немає Бога, є лише ангельський прах (D'angelo)
Що робити, якщо нема в що вірити
У вас не буде нічого, що ви можете втратити, так, крім вас
Мої впевненості, ідіть на попіл
Я не хочу світу, який ти хочеш мені продати (О)
В мережі я читаю лише брехню (Ах, ах, ах)
По телевізору я бачу лише брехню (так, да)
І я вже не знаю, у що вірити, зараз світанок (Ах, ах, ах, ах)
Деякі ночі просто випивка заспокоює мене (О, так)
На вулиці я чую тільки брехню (А, так)
Хто головний, лише говорить неправду (Ах, ах, ах)
А-а-а, залишилося занадто мало віри (А-а-а-а)
Люди в це не вірять, вони впадають у це