Переклад тексту пісні Piazza Rossa - Marracash, Guè

Piazza Rossa (оригінал)

Alla nostra, urlo come il quadro alla mostra
Questa vodka vale quel che costa
Con l’ansia nella borsa
Freddo nelle ossa come a Mosca
Piazza Rossa, Piazza Rossa
Alla nostra, a una notte che andrebbe rimossa
Una storia dentro a una più grossa come una matrioska
Freddo nelle ossa come a Mosca
Piazza Rossa, Piazza Rossa
La vita è una troia ed è breve
La strofa è per te la scrivo sulla neve
Perché sei fredda come l’Antartide
Una replicante come Blade Runner
Perché sei fredda come il sashimi
I tuoi occhi freddi come assassini
I miei occhi rossi sotto questo parka
Rotto dall’asma, ossigeno al plasma
Perché sei fredda come l’Alaska
Vorrei rubarti come Vallanzasca
Tu sei un piranha nella mia vasca
Fredda la canna puntata in testa
Io che impazzisco vengo internato
Tu mi hai ghiacciato, vengo ibernato
Siamo Sub Zero come Mortal Kombat
C'è solo il gelo che ci circonda
Alla nostra, urlo come il quadro alla mostra
Questa vodka vale quel che costa
Con l’ansia nella borsa
Freddo nelle ossa come a Mosca
Piazza Rossa, Piazza Rossa
Alla nostra, a una notte che andrebbe rimossa
Una storia dentro a una più grossa come una matrioska
Freddo nelle ossa come a Mosca
Piazza Rossa, Piazza Rossa
Il mio cuore è ormai di pietra come quel cartello appeso a bar di Bruno
Che alla fine per colpa di pochi non si fa più credito a nessuno
Lei dorme truccata come se nei sogni spera di incontrare uno
La capisco, sono un uomo oscuro, un uomo che proietta ombre al buio
E ho solo scambi da cui sganciarmi con uno schiocco di dita
La donna giusta rende duro il tuo cazzo, non la tua cazzo di vita
Cercavi una persona onesta, beh, ne è pieno al metró la mattina
Più grosso questo mal di testa, beh, più grossa sarà l’aspirina, quindi…
Alla nostra, urlo come il quadro alla mostra
Questa vodka vale quel che costa
Con l’ansia nella borsa
Freddo nelle ossa come a Mosca
Piazza Rossa, Piazza Rossa
Alla nostra, a una notte che andrebbe rimossa
Una storia dentro a una più grossa come una matrioska
Freddo nelle ossa come a Mosca
Piazza Rossa, Piazza Rossa
Una canzone triste suona soltanto per me
La pace non esiste cerco soltanto un perché
Ma non sai che freddo fa
Che fredda è la realtà
Dio c'è ma non è qua

(переклад)

У нас я кричу, як картина на виставці
Ця горілка вартує стільки, скільки коштує
З тривогою в сумці
Холод у кістках, як у Москві
Червона площа, Червона площа
До наших, до ночі, яку треба прибрати
Історія всередині більшого, як матрьошка
Холод у кістках, як у Москві
Червона площа, Червона площа
Життя - шлюха, і воно коротке
Вірш для тебе я пишу його в снігу
Бо ти холодний, як Антарктида
Такий реплікант, як Біг по лезу
Бо ти холодний, як сашимі
Твої очі холодні, як убивці
Мої червоні очі під цією паркою
Порушений астмою, кисень плазми
Бо ти холодний, як Аляска
Я хотів би вкрасти тебе, як Валланзаска
Ти піранья в моїй ванні
Холодна бочка спрямована на голову
Я божеволію і мене інтернують
Ти мене заморозив, я в сплячці
Ми Sub Zero, як Mortal Kombat
Є тільки мороз, що оточує нас
У нас я кричу, як картина на виставці
Ця горілка вартує стільки, скільки коштує
З тривогою в сумці
Холод у кістках, як у Москві
Червона площа, Червона площа
До наших, до ночі, яку треба прибрати
Історія всередині більшого, як матрьошка
Холод у кістках, як у Москві
Червона площа, Червона площа
Тепер моє серце кам’яне, як табличка, що висить на барі Бруно
Що зрештою, з вини кількох, більше нікому не віддають належне
Вона спить у макіяжі, наче уві сні сподівається зустріти когось
Я розумію, я темна людина, людина, яка відкидає тіні в темряві
І в мене є обміни, від яких я можу відключитися одним клацанням пальців
Правильна жінка ускладнює твій член, а не твоє бісане життя
Ви шукали чесну людину, ну їх повно зранку біля метро
Чим сильніше буде цей головний біль, тим більше буде аспірин, тому...
У нас я кричу, як картина на виставці
Ця горілка вартує стільки, скільки коштує
З тривогою в сумці
Холод у кістках, як у Москві
Червона площа, Червона площа
До наших, до ночі, яку треба прибрати
Історія всередині більшого, як матрьошка
Холод у кістках, як у Москві
Червона площа, Червона площа
Сумна пісня грає тільки для мене
Миру не існує, я тільки шукаю причину
Але ти не знаєш, як холодно
Яка холодна реальність
Бог існує, але Його немає тут