Переклад тексту пісні Maledetto Me - Marracash, Guè

Maledetto Me (оригінал)

Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Maledetto me (Me l’hai detto te!)
Me l’hai detto te (Maledetta te!)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
La sera mischio Jack e Stilnox, menu fisso
E ci ho provato subito tipo «o la va o la spacca»
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l’ho pescata?
Come tutte è sciroccata
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
No non resta scioccata
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
È come la coca la tipa dei sogni
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Ed ho giurato «non ti cerco finché muoio»
Però qualche giorno dopo
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Rime d’autore Kaurismäki
Dici: «Tu sei pazzo»
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
Vuoi diventare famosa?
Sto posizionato
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Bevo troppo gin Hendrick’s
Dannato Jimi Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
All’inizio tutto ha senso finché è solo sesso
Brillo nei lati negativi si un diamante grezzo
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Sei passata al lato oscuro come un Sith
Sei già salita, sei già svestita
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Maledetto me (Me l’hai detto te!)
Me l’hai detto te (Maledetta te!)

(переклад)

Налийте кока-колу і Джек
Тільки коли я буду шукати тебе
Кожен раз, коли я дзвоню тобі, ти знаєш чому
Проклятий я
Тільки коли я виходжу, вони в мені
Ти вже під, тому що ти під
А ти вже під і у тебе нічого під ним (Брат мене!)
Ти вже під, тому що ти під
А ти вже під і у тебе нічого під ним (Брат мене!)
Проклятий (Ти мені сказав!)
Ти мені сказав (проклятий!)
Я вже втратив розсудливість, коли писав вам
Увечері я змішую Джек і Стілнокс, фіксоване меню
І я відразу спробував це начебто "воно йде або ламається"
І вона шукала того, хто йде туди і ламає його
Він свіжий і має персикову шкірку, де я його взяв?
Як і все це сіроката
Я тримаю її голову нерухомою, персик у сиропі
Ні, вона не шокована
І я не прорахувався, багато сумнівів
Вона не моя дівчина, я знаю, вона моя дівчина грошей
Вона як кока-кола дівчина мрії
Що коли це добре, брате, ти це їси, ти нас трахаєш, ти на ньому спиш
Ви перепробували їх усі, весь репертуар
Якщо вас не вистачає, ви залишаєте аксесуар, ви позначаєте територію
І я поклявся: "Я не буду шукати тебе, поки не помру"
Але через кілька днів
Налийте кока-колу і Джек
Тільки коли я буду шукати тебе
Кожен раз, коли я дзвоню тобі, ти знаєш чому
Проклятий я
Тільки коли я виходжу, вони в мені
Ви кажете, що багато мене блокуєте, а потім розблокуєте мене
Саме з ним ти зробив це, але ти думав про мене
Кадри вивірені, гроші харизматичні
Я торкаюся до тебе правильними способами, але люблю тебе неправильними
Авторські рими Kaurismäki
Ви кажете: "Ти божевільний"
Я забронював тут лише для фелляціо
Хочеш стати відомим?
Я в позиції
Над вами — позиціонування на ринку
Я п’ю забагато джину Хендріка
Проклятий Джімі Хендрікс
Ти хочеш любити мене, як Кендріка
Спочатку все має сенс, поки це лише секс
Я сяю на негативних сторонах необробленого діаманта
Раніше я думав, що найкраще купити Cartier
Тепер я заходжу в галерею, щоб купити мистецтво
Ти пішов на темну сторону, як ситх
Ти вже піднявся, ти вже роздягся
Налийте кока-колу і Джек
Тільки коли я буду шукати тебе
Кожен раз, коли я дзвоню тобі, ти знаєш чому
Проклятий я
Тільки коли я виходжу, вони в мені
Ти вже під, тому що ти під
А ти вже під і у тебе нічого під ним (Брат мене!)
Ти вже під, тому що ти під
А ти вже під і у тебе нічого під ним (Брат мене!)
Проклятий (Ти мені сказав!)
Ти мені сказав (проклятий!)