Переклад тексту пісні Film Senza Volume - Marracash, Guè

Film Senza Volume (оригінал)

Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume
Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
Sta passando un film d’orrore in TV mentre, fra', ne giro uno dal vivo
Con la morte che è così vicino che potrei stamparle un bacio in viso
La mia psico mi ha prescritto il litio perché dice che ho il disturbo bipo
Ho la Paola che mi salva come in Tropic Thunder quando lancia il TiVo
Soldi come un’armatura, però distaccano
Fanno di me carne dentro un barattolo
Tappato in casa all’ergastolo
Non c'è nessuno al mio angolo
Senso di colpa rimbomba nel silenzio tomba, fra' non essere cattivo
Snaturato figlio, pessimo marito, ho mancanze come amico
Ce n'è voluto di amore, per odiarti come ora ti odio
Parlo da solo, Platone, della mia natura umana, Simposio
Ombre dentro la mia stanza, la macabra danza
Un’amaca il mio umore, mi manca
Qualcuno a cui importi davvero di me
Perchè a me non importa abbastanza
Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
Nell’ora più scura, quella prima dell’alba
Quella dei sogni peggiori, il vento che soffia là fuori
Sembra un lamento, il letto mi inghiotte da dentro
Ma non c'è Krueger, piove
Fumo la canna, di una Ruger 9
I pensieri schizzati lanciati come delle auto di Formula 1
Non so chi pregare e come nello spazio se urlo non sente nessuno
Triste monologo, il microfono è il mio psicologo
Diazepina ed ipnotico, confondo il colore dei soldi, daltonico
E queste sirene con la coda a scaglie
Mi danno da bere, stendono raglie
Mettono taglie sulla mia testa
La notte non dormo, mi han detto che sonno è cugino di morte
Le corde vocali non vibrano, ora sono afono a chi chiedo aiuto Non faccio più
cinema, ma faccio cinema muto
Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume
Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume

(переклад)

Я ніколи не живу, ніколи не вмирав
Миру ніколи, спати ніколи
Ніколи не мрій, ніколи не серце
Я дивлюся фільм без гучності
Порожній холодильник, чотири Lucky Strikes
Я не знаю, зараз ніч чи день
Як я поволі відлітаю від себе
Я дивлюся фільм без гучності
Він показує фільм жахів по телевізору, а між 'я знімаю один наживо
Оскільки смерть була так близько, я міг би поцілувати її обличчя
Мій психотерапевт прописав мені літій, тому що він говорить, що у мене розлад типу o
У мене є Паола, яка рятує мене, як у Tropic Thunder, коли запускає TiVo
Гроші люблять броню, але вони виділяються
Вони роблять мене м’ясом у банці
Зупинився вдома на довічне ув’язнення
У моєму кутку нікого немає
Почуття провини відлунює в могильній тиші, між «не будь поганим».
Неприродний син, поганий чоловік, у мене як друга є недоліки
Треба було багато любові, щоб ненавидіти тебе так, як я ненавиджу тебе зараз
Я говорю за себе, Платоне, про свою людську природу, Симпозіум
Тіні в моїй кімнаті, жахливий танець
Гамак – це мій настрій, мені його не вистачає
Хтось, хто дійсно піклується про мене
Бо для мене це недостатньо важливо
Порожній холодильник, чотири Lucky Strikes
Я не знаю, зараз ніч чи день
Як я поволі відлітаю від себе
Я дивлюся фільм без гучності
У найтемнішу годину, ту перед світанком
Один із найгірших снів, там вітер
Звучить як стогін, ліжко ковтає мене зсередини
Але Крюгера немає, йде дощ
Я курю джойнт Ruger 9
Виплеснули думки, запущені, як боліди Формули-1
Я не знаю, кому молитися і як у космосі, якщо я кричу, ніхто не чує
Сумний монолог, мікрофон мій психолог
Діазепін і снодійний, я плутаю колір грошей, дальтонік
А ці лускохвості русалки
Дають напитися, коси розстеляють
Вони нагородили мою голову
Я вночі не сплю, мені сказали, що сон - це двоюрідний брат смерті
Голосові зв'язки не вібрують, тепер я безголосий, до кого прошу допомоги. Більше цього не роблю
кіно, але я роблю німе кіно
Порожній холодильник, чотири Lucky Strikes
Я не знаю, зараз ніч чи день
Як я поволі відлітаю від себе
Я дивлюся фільм без гучності
Я ніколи не живу, ніколи не вмирав
Миру ніколи, спати ніколи
Ніколи не мрій, ніколи не серце
Я дивлюся фільм без гучності
Я ніколи не живу, ніколи не вмирав
Миру ніколи, спати ніколи
Ніколи не мрій, ніколи не серце
Я дивлюся фільм без гучності