Переклад тексту пісні You've Got That Look (That Leaves Me Weak) - Marlene Dietrich

You've Got That Look (That Leaves Me Weak) (оригінал)

All I do, is dine with’m
And split a pint of wine with’m
Respectable as can be…
Yet here’s what they say to me…
You’ve got that look
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique
You’ve got that look
That look between the lines
You with your let’s get more than friendly designs
I should be brave and say, «Let's have no more of it»!
But oh what’s the use when you know… I love it!
You’ll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak
You’ve got that look
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique
You got that look
That look between the lines
You with your let’s get more than friendly designs
I should be brave and say, «Let's have no more of it»!
But oh what’s the use when you know… I love it!
You’ll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak!

(переклад)

Все, що я роблю, — це обідаю з ними
І розділіть пінту вина з’m
Поважний, наскільки можна бути…
Але ось що вони мені кажуть…
У вас такий погляд
Цей погляд, який робить мене слабким
Ви з очима через стіл техніка
У вас такий погляд
Цей погляд між рядків
Ви разом зі своїми давай отримаємо більше ніж дружні дизайни
Я повинен бути сміливим і сказати: «Давайте більше не матимемо цього»!
Але ой, яка користь, коли ти знаєш… Мені це подобається!
Ти лише вб’єш мою волю, перш ніж я заговорю
Тож увімкніть той низький лівий хук, який робить мене слабким
У вас такий погляд
Цей погляд, який робить мене слабким
Ви з очима через стіл техніка
У вас такий погляд
Цей погляд між рядків
Ви разом зі своїми давай отримаємо більше ніж дружні дизайни
Я повинен бути сміливим і сказати: «Давайте більше не матимемо цього»!
Але ой, яка користь, коли ти знаєш… Мені це подобається!
Ти лише вб’єш мою волю, перш ніж я заговорю
Тож увімкніть той низький лівий хук, який робить мене слабким!