Переклад тексту пісні La vie en rose - Marlene Dietrich

La vie en rose - Marlene Dietrich
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La vie en rose, виконавця - Marlene Dietrich.
Дата випуску: 12.12.2013
Мова пісні: Французька

La vie en rose

(оригінал)
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
(переклад)
Очі, що нижчі мої
Сміх, який збивається з рота
Ось портрет без редагування
Від людини, якій я належу
Коли він бере мене на руки
Він шепоче мені
Я бачу життя в рожевому кольорі
Він каже мені любовні слова
Повсякденні слова
І це щось робить для мене
Він увійшов у моє серце
Частинка щастя
Що я знаю причину
Ось і все для мене
Я за нього в житті
Він мені сказав, поклявся на все життя
І як тільки побачу його
Тому я відчуваю себе всередині
Моє серце б'ється
Ночі нескінченної любові
Велике щастя, яке займає його місце
Згасають біди, печалі
Щасливий, щасливий померти
Коли він бере мене на руки
Він шепоче мені
Я бачу життя в рожевому кольорі
Він каже мені любовні слова
Повсякденні слова
І це щось робить для мене
Він увійшов у моє серце
Частинка щастя
Що я знаю причину
Ось і все для мене
Я за нього в житті
Він мені сказав, поклявся на все життя
І як тільки побачу його
Тому я відчуваю себе всередині
Моє серце б'ється
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Another Spring, Another Love 1958
Lili Marleen. 1990
Wenn Die Soldaten 1990
Where Have All The Flowers Gone 1990
Der Trommelmann (The Little Drummer Boy) 1990
Sag' mir wo die Blumen sind (Where Have All the Flowers Gone) 2020
Die Antwort weiss ganz allein der Wind 2020
Où Vont Les Fleurs (Where Have All The Flowers Gone) 1990
Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers).. 1990
Lily Marlène 2014
In Den Kasernen 1990
Sag' mir wo die Blumen sind 2020
Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind (Blowing In The Wind) 1990
Sag Mir Wo De Blumen Sind (Where Have All The Flowers Gone) 2014
Lili Marleen 2013
Auf Der Mundharmonika 1990
Ich bin die fesche Lola 2014
Paff, Der Zauberdrachen 2015
Die Antwort weiß ganz allein der Wind (Blowing in the Wind) 2020
Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt 2006

Тексти пісень виконавця: Marlene Dietrich