Переклад тексту пісні Sag' mir wo die Blumen sind - Marlene Dietrich

Sag' mir wo die Blumen sind (оригінал)

Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Qui peut dire où vont les filles du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les filles du temps passé?
Quand va le temps des chansons, se sont données aux garçons,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Mais où vont tous les garçons du temps qui passe?
Mais où sont les garçons du temps passé?
Lorsque le tambour roula, se sont faits petits soldats,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Mais où vont tous les soldats du temps qui passe?
Mais où sont tous les soldats du temps passé?
Sont tombés dans les combats, et couchés dessous leur proie,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Il est fait de tant de croix, le temps qui passe,
Il est fait de tant de croix, le temps passé,
Pauvres tombes de l’oubli, les fleurs les ont envahies,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous…jamais?

Sag' mir wo die Blumen sind (переклад)

Хто може сказати, куди йдуть квіти часу?
Хто може сказати, де квіти минулого?
Коли в гарну пору дівчата їх вибирали,
Коли ми коли-небудь дізнаємося,
коли ми дізнаємося?
Хто може сказати, куди йдуть дівчата швидкоплинного часу?
Хто може сказати, де дівчата минулого?
Коли настане час для пісень, відданих хлопцям,
Коли ми коли-небудь дізнаємося,
коли ми дізнаємося?
Але куди діваються весь час хлопці?
Але де хлопці минулого?
Коли барабан закотився, стали маленькими солдатиками,
Коли ми коли-небудь дізнаємося,
коли ми дізнаємося?
Але куди йдуть весь час солдати?
Але де всі солдати минулого?
Впали в битві і лежали під їхньою здобиччю,
Коли ми коли-небудь дізнаємося,
коли ми дізнаємося?
Із стількох хрестів він зроблений, час минає,
Він складається з багатьох хрестів минулого,
Бідні могили забуття, в них вдерлися квіти,
Коли ми коли-небудь дізнаємося,
коли ми дізнаємося?
Хто може сказати, куди йдуть квіти часу?
Хто може сказати, де квіти минулого?
Коли в гарну пору дівчата їх вибирали,
Коли ми коли-небудь дізнаємося,
коли ми дізнаємося...ніколи?