Переклад тексту пісні You Have My Heart (Du du liegst mir in herzen) - Marlene Dietrich

You Have My Heart (Du du liegst mir in herzen) (оригінал)

Du, du liegst mir im Herzen
du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
So, so wie ich dich liebe
so, so liebe auch mich.
Die, die zärtlichsten Trieb
fühle ich ewig für dich.
Ja, ja, ja, ja,
fühle ich ewig für dich.
Doch, doch darf ich dir trauen
dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen
weißt ja wie gut ich dir bin!
Ja, ja, ja, ja,
weißt ja wie gut ich dir bin!
Und, und wenn in der Ferne,
mir, mir dein Bild erscheint,
dann, dann wünscht ich so gerne
daß uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja,
daß uns die Liebe vereint.

(переклад)

Ти, ти лежиш у моєму серці
ти, ти в моїх думках.
ти, ти завдаєш мені багато болю,
не знаю, наскільки я добрий до тебе
так, так, так, так,
не знаю, наскільки я добрий до тебе
Так само, як я люблю тебе
так люби мене теж.
Найніжніші інстинкти
я відчуваю до тебе вічно
так, так, так, так,
я відчуваю до тебе вічно
Так, я можу тобі довіряти
ти, ти з легким розумом?
Ти, можеш розраховувати на мене
ти знаєш, який я тобі хороший!
так, так, так, так,
ти знаєш, який я тобі хороший!
І якщо вдалині,
мені з'являється твоя картинка,
то, то я так бажаю
що любов об’єднує нас.
так, так, так, так,
що любов об’єднує нас.