Переклад тексту пісні You Go to My Head (That Leaves Me Weak) - Marlene Dietrich

You Go to My Head (That Leaves Me Weak) (оригінал)

You go to my head
You go to my head,
And you linger like a haunting refrain
And I find you spinning round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne.
You go to my head
Like a sip of sparkling burgundy brew
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two.
The thrill of the thought
That you might give a thought
To my plea casts a spell over me Still I say to myself: get a hold of yourself
Can’t you see that it can never be?
You go to my head
With smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes
Tho I’m certain that this heart of mine
Hasn’t a ghost of a chance in this crazy romance,
You go to my head.

(переклад)

Ти йдеш мені в голову
Ти йдеш мені в голову,
І ви затримуєтеся, як нав’язливий рефрен
І я бачу, як ти крутишся в мому мозку
Як бульбашки в келиху шампанського.
Ти йдеш мені в голову
Як ковток ігристого бордового брагу
І я знаходжу саму згадку про вас
Як кікер у джулепі чи двох.
Трепет від думки
Щоб ви могли подумати
Щоб моя прохання заклинає на мене все ж я кажу самому самому: візьми ся за себе
Хіба ви не бачите, що цього ніколи не може бути?
Ти йдеш мені в голову
З усмішкою, від якої моя температура піднімається
Як літо з тисячею липня
Ти п’яниш мою душу своїми очима
Хоча я впевнений, що це моє серце
Немає шансів у цьому божевільному романі,
Ти йдеш мені в голову.