Переклад тексту пісні Wo Ist Der Mann? (From "Jazz Goes to Hollywood") - Marlene Dietrich

Wo Ist Der Mann? (From "Jazz Goes to Hollywood") (оригінал)

Will ein Mann bei Frauen was erreichen
Spricht er gleich von seinem Liebesschmerz
Er schwört tausend Schwüre, die sich gleichen
Legt die Hand ins Feuer und aufs Herz
Alle Frauen, die er je besessen
Hat er nicht die Spur geliebt
Alle früheren Schwüre sind vergessen
Weil es im Moment ja plötzlich Dich nur gibt
Ich möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der herzlos sagt: Willst Du mir geben
Was ich verlange oder nicht?
— Und das mit lächelndem Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
Wo ist der Mann?
Neulich hat mich einer angesprochen
Der sah aus, so wie es sich gehört
Er war nicht von hier und sprach gebrochen;
Lächelnd habe ich ihn angehört
Denn ich war gespannt;
was wird er sagen?
Ein paar Worte kennt er nur
Der kann mir doch nicht sein Herz antragen
Doch auch er war nicht viel anders — keine Spur
Ch möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der einfach sagt: So bin ich eben
Ich will Dich haben und mehr nicht
— Und das mir mitten ins Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
— Und das mir mitten ins Gesicht
Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Wo ist der Mann?

(переклад)

Чоловік хоче чогось досягти з жінками?
Чи говорить він про біль свого кохання
Він дає тисячу подібних клятв
Поклади руку в вогонь і на серце
Усі жінки, якими він коли-небудь володів
Хіба він не любив стежки
Всі попередні клятви забуваються
Тому що на даний момент раптом є тільки ти
Я б хотів одного разу випробувати чоловіка
хто не говорить про любов;
Хто бездушно каже: хочеш мені дати
Що я питаю чи ні?
— І з усміхненим обличчям
Хто дивиться на мене, як на будь-яку жінку
І просто холодно запитує: То коли?
А хто тоді ігнорує моє «Ні».
Де чоловік?
Де чоловік?
Нещодавно хтось підійшов до мене
Виглядало як треба
Він був не звідси й говорив уривчасто;
Я слухав його з посмішкою
Тому що я був схвильований;
що він скаже?
Він знає лише кілька слів
Він не може запропонувати мені своє серце
Але він теж нічим не відрізнявся — ані сліду
Ч хотів би одного разу випробувати чоловіка
хто не говорить про любов;
Хто просто каже: я такий
Я хочу тебе і нічого більше
— І це мені прямо в обличчя
Хто дивиться на мене, як на будь-яку жінку
І просто холодно запитує: То коли?
А хто тоді ігнорує моє «Ні».
Де чоловік?
— І це мені прямо в обличчя
Ра-да-да-ді-да
Мм-та-вт
Да-да-да-ді-да
Мм-та-да-да
Де чоловік?