Переклад тексту пісні Schlittenfahrt (The Surrey With The Fringe On Top) - Marlene Dietrich

Schlittenfahrt (The Surrey With The Fringe On Top) - Marlene Dietrich
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Schlittenfahrt (The Surrey With The Fringe On Top), виконавця - Marlene Dietrich.
Дата випуску: 06.08.2007
Мова пісні: Німецька

Schlittenfahrt (The Surrey With The Fringe On Top)

(оригінал)
…Der Bach singt unter dem Eise
ich schmieg mich an dich
und ich fühle dass du
das Ziel bist am Ende der Reise.
Weisse Flocken weben den Schleier
kalte Winde weben vom Weiher
doch in Herzen brennt mir ein Feuer
weil ich dich nur sehe
in dem Schlitten mit den Schellen
und dem Tal tief in Schnee.
Du bist mir nah
und du lächelst mir zu
doch ich, ich weine ganze leise.
Ich halte dich nicht
denn ich fühle dass du
schon denkst ans Ende der Reise.
Traurig schreien im Dunkel die Raben.
Lass den Schimmel langsamer traben.
Lass die Illusion mich doch haben
dass ich dich noch sehe
in dem Schlitten mit den Schellen
und im Tal, tief im Schnee.
(переклад)
…Під льодом струмок співає
Я притискаюся до тебе
і я відчуваю, що ти
мета в кінці подорожі.
Білі пластівці сплітають фату
з ставка плетуться холодні вітри
але в моєму серці горить вогонь
бо я бачу тільки тебе
у кареті з дзвонами
і долина глибока в снігу.
ти близький мені
а ти посміхаєшся мені
але я тихо плачу.
Я тебе не тримаю
бо я відчуваю, що ти
вже думаю про кінець подорожі.
Ворони сумно плачуть у темряві.
Нехай коня їде повільніше.
Нехай ілюзія має мене
що я все ще бачу тебе
у кареті з дзвонами
і в долині, глибоко в снігу.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Another Spring, Another Love 1958
Lili Marleen. 1990
Wenn Die Soldaten 1990
Where Have All The Flowers Gone 1990
Der Trommelmann (The Little Drummer Boy) 1990
Sag' mir wo die Blumen sind (Where Have All the Flowers Gone) 2020
Die Antwort weiss ganz allein der Wind 2020
Où Vont Les Fleurs (Where Have All The Flowers Gone) 1990
Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers).. 1990
Lily Marlène 2014
In Den Kasernen 1990
Sag' mir wo die Blumen sind 2020
Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind (Blowing In The Wind) 1990
Sag Mir Wo De Blumen Sind (Where Have All The Flowers Gone) 2014
Lili Marleen 2013
La vie en rose 2013
Auf Der Mundharmonika 1990
Ich bin die fesche Lola 2014
Paff, Der Zauberdrachen 2015
Die Antwort weiß ganz allein der Wind (Blowing in the Wind) 2020

Тексти пісень виконавця: Marlene Dietrich