Переклад тексту пісні Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt - Marlene Dietrich

Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (оригінал)

A baffling shimmer
A «je ne sais-pas-quoi"*
Is always lying the eyes
Of a beautiful woman
When still, in my eyes
With a vis-a-vis*
Quite low in they’re sinking
Then what say you?
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all
What trembles in my hands,
In their lively force
They want to squander
They never have enough
You’ll all excuse me You’ll just have to understand
It always lures me I think it’s so great!
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all

Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (переклад)

Неймовірне мерехтіння
«je ne sais-pas-quoi»*
Завжди бреше
Про прекрасну жінку
Коли нерухомо, в моїх очах
З віз-а-ві*
Досить низько вони тонуть
Тоді що ти скажеш?
Я з голови до ног,
Створений з любові
Це мій світ
І взагалі нічого іншого
Це те, що я повинен робити, моя природа
Я можу тримати тільки любов
І взагалі нічого іншого
Чоловіки кружляють навколо мене Як міль навколо світла
І якщо вони горять
Я нічого не можу з цим нічого вдіяти Я з голови до ног,
Створений з любові
Я можу тримати тільки любов
І взагалі нічого іншого
Що тремтить в моїх руках,
У їхній жвавій силі
Вони хочуть марнувати
Їм ніколи не вистачає
Ви всі вибачте мене Вам просто потрібно розуміти
Це завжди вабить мене я думаю, що це так чудово!
Я з голови до ног,
Створений з любові
Це мій світ
І взагалі нічого іншого
Це те, що я повинен робити, моя природа
Я можу тримати тільки любов
І взагалі нічого іншого
Чоловіки кружляють навколо мене Як міль навколо світла
І якщо вони горять
Я нічого не можу з цим нічого вдіяти Я з голови до ног,
Створений з любові
Я можу тримати тільки любов
І взагалі нічого іншого