Переклад тексту пісні Nimm dich in acht vor blonden Fraun - Marlene Dietrich

Nimm dich in acht vor blonden Fraun (оригінал)

Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel
Prüfe zuerst ihren ganzen Sex appeal
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an
Weil man daraus den Charakter deuten kann
Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond
Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Die haben so etwas Gewisses!
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n
Aber irgend etwas is' es
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Sie haben so etwas Gewisses
Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus
Eh' du’s geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Die haben so etwas Gewisses
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n
Aber irgend etwas is' es
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Sie haben so etwas Gewisses

Nimm dich in acht vor blonden Fraun (переклад)

Коли жінка заплутує тебе в коханні
Спершу перевірте її сексуальну привабливість
Спочатку перевірте її волосся на колір
Тому що з нього можна інтерпретувати персонажа
Темні жінки зазвичай ніжні, як місяць
Вам буде важче розгледіти милих негідників у блонді
Остерігайтеся білявих жінок
У них є щось певне!
Це не те саме, що дивитися на них
Але щось є
Вам дозволено трохи жартів;
Але завжди думай: остерігайтеся хижака!
Остерігайтеся білявих жінок
У вас є щось певне
Всі думають, що блондинки наївні!
Обережно, тихі води глибокі!
Не уявляйте собі удачу з білявими кошенятами
Перш ніж ви це зрозумієте, ваші пазурі вилізуть!
І якщо блондинка винагороджує всю вашу любов вірністю
Вона напевно таємно фарбувала перекисний блонд
Остерігайтеся білявих жінок
У них є щось певне
Це не те саме, що дивитися на них
Але щось є
Вам дозволено трохи жартів;
Але завжди думай: остерігайтеся хижака!
Остерігайтеся білявих жінок
У вас є щось певне