Переклад тексту пісні Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) - Marlene Dietrich

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) (оригінал)

Mein Mann ist verhindert
Er kann Sie unmöglich sehen
Liebste,
Mein Mann ist verhindert
Er kann Sie unmöglich sehen
Ach es tut mir so schrecklich Leid
Denn Sie warten wohl auf ihn im Abendkleid,
Liebste
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Ach, ich weiß ja, mein Mann
der hat eine Garçonnière, Liebste.
Ich frage mich nur,
wer kann seinen Geschmack verstehen?
Gestern stand ich vor jenem Haus,
da traten Sie mit ihm zum Tor heraus, Liebste,
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Und im Regen da ging ich euch
Beiden langsam nach, Liebste,
ich sah Sie mir an Und da war es um mich geschehen
Und mein Herz war so wund und schrie
Ich hab viel bessere Beine doch als sie, Liebste,
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Heute Morgen da fand man ihn
und da war er tot, Liebste.
Ein Schuss durch das Herz,
können Sie meinen Schmerz verstehen?
Ach, verzeihen Sie, ich bin zerstreut
Ja wussten Sie es nicht die ganze Zeit, Liebste?
Mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Ach, verzeihen Sie, ich bin zerstreut
Ja wussten Sie es nicht die ganze Zeit, Liebste?
Mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) (переклад)

Мій чоловік не може бути присутнім
Він не може вас побачити
улюблений,
Мій чоловік не може бути присутнім
Він не може вас побачити
Ой, мені так страшенно шкода
Бо ти, мабуть, чекаєш його у вечірній сукні,
Улюблений
моєму чоловікові заважають
він не може вас бачити.
О, я знаю, мій чоловік
у нього є гарсоньєр, найдорожчий.
Мені просто цікаво
хто може зрозуміти його смак?
Вчора я стояв перед тим будинком
тоді ти вийшов з ним за ворота, любий,
моєму чоловікові заважають
він не може вас бачити.
А в дощ я пішов до тебе
Повільно йдіть за обома, люба,
Я подивився на тебе, а потім це сталося зі мною
І моє серце так боліло і кричало
У мене набагато кращі ніжки, ніж у них, любий
моєму чоловікові заважають
він не може вас бачити.
Сьогодні вранці вони його знайшли
і там він був мертвий, найдорожчий.
постріл у серце,
ти можеш зрозуміти мій біль?
Ой, вибачте, я розсіявся
Так, ти не знав весь час, коханий?
Мій чоловік заважений
він не може вас бачити.
Ой, вибачте, я розсіявся
Так, ти не знав весь час, коханий?
Мій чоловік заважений
він не може вас бачити.