Переклад тексту пісні Meine Blondes Baby - Marlene Dietrich

Meine Blondes Baby (оригінал)

Blonde Haare, dunkelblaue Augen
Sehe ich wo ich nur geh' und steh'
Und ein kleines dummes Kinderlächeln
Das ich doch in Träumen immer nur seh‘:
Mein blondes Baby
Vergiss mich nicht!
Mein kleines Baby
Tu' so was nicht!
Du ahnst noch gar nicht
Was du mir bist
Weil deine Seele
Ein Baby ist!
Mein kleines Baby
O hör' mir zu:
In meinen Träumen
Bist du nur du!
Hör' meine Sehnsucht
Die zu dir spricht:
Mein kleines Baby
Vergiss mich nicht!
Und das Leben, das geht immer weiter
Und doch du wirst mal alleine gehen
Doch mein Herz bleibt ewig dein Begleiter
Und es weint mit dir, es kann dich verstehen
Mein blondes Baby
Vergiss mich nicht!
Mein kleines Baby
Tu' so was nicht!
Du ahnst ja gar nicht
Was du mir bist
Weil deine Seele
Ein Baby ist!
Mein blondes Baby
O hör' mir zu:
In meinen Träumen
Bist du nur du!
Hör' meine Sehnsucht
Die zu dir spricht:
Mein kleines Baby
Vergiss mich nicht!

(переклад)

Світле волосся, темно-блакитні очі
Я бачу, куди йду, і стою
І маленька дурна дитяча посмішка
Що я бачу тільки уві сні:
моя блондинка
Не забувай мене!
Моя маленька
Не робіть цього!
Ви ще не маєте уявлення
що ти для мене
бо твоя душа
Дитина є!
Моя маленька
Ой послухай мене:
В моїх мріях
Невже ти тільки ти!
Почуй мою тугу
Хто говорить з вами:
Моя маленька
Не забувай мене!
А життя завжди триває
І все-таки одного дня ти підеш сам
Але моє серце завжди буде твоїм супутником
І плаче разом з тобою, може тебе зрозуміти
моя блондинка
Не забувай мене!
Моя маленька
Не робіть цього!
Ви поняття не маєте
що ти для мене
бо твоя душа
Дитина є!
моя блондинка
Ой послухай мене:
В моїх мріях
Невже ти тільки ти!
Почуй мою тугу
Хто говорить з вами:
Моя маленька
Не забувай мене!