Переклад тексту пісні Lili Marleen / Engl. Version - Marlene Dietrich

Lili Marleen / Engl. Version (оригінал)

Devant la caserne
Quand le jour s’enfuit
La vieille lanterne
Soudain s’allume et luit
C’est dans ce coin la que le soir
On s’attendait remplis d’espoir
Tous deux Lily Marlene
Tous deux Lily Marlene
Et dans la nuit sombre
Nos corps enlaces
Ne faisaient qu’une ombre
Lorsque je t’embrassais
Nous echangions ingenument
Joue contre joue bien des serments
Tous deux
Lily Marlene
Tous deux
Lily Marlene
Le temps passe vite
Lorsque l’on est deux
Helas!
On se quitte
Voici le couvre-feu
Te souviens-tu de nos
Regrets
Lorsqu’il fallait nous separer?
This moi
Lily Marlene?
This moi
Lily Marlene?
La vieille lanterne
S’allume toujours
Devant la caserne
Lorsque finit le jour
Mais toutme parait etranger
Aurais-je donc beaucoup change?
This-moi
Lily Marlene
This-moi
Lily Marlene
Cette tendre histoire
De nos chers vingt ans
Chante
En ma memoire
Malgre les jours
Les ans
Il me semble entendre ton pas
Et je te serre entre mes bras
Lily… Lily Marlene
Lily… Lily Marlene

(переклад)

Перед казармою
Коли день минув
Старий ліхтар
Раптом загоряється і світиться
Саме в цьому кутку той вечір
Ми очікували, сповнені надій
Обидва Лілі Марлен
Обидва Лілі Марлен
І в темну ніч
Наші тіла переплелися
Були просто тінню
Коли я поцілував тебе
Ми щиро обмінялися
Щока до щоки багато клятв
Обидва
Лілі Марлен
Обидва
Лілі Марлен
Час летить
Коли нас двоє
На жаль!
Ми розлучаємося
Ось і настає комендантська година
Пам'ятаєш нашу
Шкода
Коли нам довелося розлучитися?
Це я
Лілі Марлен?
Це я
Лілі Марлен?
Старий ліхтар
завжди світиться
Перед казармою
Коли закінчиться день
Але мені все здається чужим
Я б сильно змінився?
Це я
Лілі Марлен
Це я
Лілі Марлен
Ця мила історія
Наших дорогих двадцять років
Заспіваний
В моїй пам'яті
Незважаючи на дні
Роки
Здається, я чую твій крок
І я тримаю тебе на руках
Лілі... Лілі Марлен
Лілі... Лілі Марлен