Переклад тексту пісні Leben Ohne Liebe (From "Nie wieder Liebe") - Marlene Dietrich

Leben Ohne Liebe (From "Nie wieder Liebe") (оригінал)

Zwei Jahre war ich Deine Braut
Und hab Dir grenzenlos vertraut
Das war mein ganzes Malheur
Nun sitz ich da mit der l’Amour
Doch kommst Du sicher mon retour
Weil ich auf eins immer schwör
Leben ohne Liebe kannst Du nicht
Wenn man auch den Himmel Dir verspricht
Alles kannst Du haben
Und hast doch keine Ruh
Denn ein bißchen Liebe gehört nun mal dazu
Wär's auch nur 'ne kleine Sympathie
Doch ganz ohne Liebe geht es nie
Zehn mal eher kannst Du entbehren
Luft und Licht, aber leben ohne Liebe nicht

(переклад)

Я була твоєю нареченою два роки
І я тобі безмежно довіряв
Це була вся моя біда
Тепер я сиджу там з l'Amour
Але ти обов’язково повернешся пн
Бо я завжди клянусь одним
Ви не можете жити без любові
Навіть якщо вони обіцяють тобі рай
Ти можеш мати все
А ти все одно не маєш спокою
Тому що трохи любові є частиною цього
Якби це було трохи співчуття
Але це ніколи не працює без любові
Можна пощадити в десять разів швидше
Повітря і світло, але без любові не жити