Переклад тексту пісні Kinder, heut' Abend such ich mir was aus - Marlene Dietrich

Kinder, heut' Abend such ich mir was aus (оригінал)

Frühling kommt, der Sperling piept
Duft aus Blütenkelchen
Bin in einen Mann verliebt,
und weiß nicht, in welchen.
Ob er Geld hat, ist mir gleich.
Denn mich macht die Liebe reich!
Kinder, heut abend da such ich mir was aus,
einen Mann, einen richtigen Mann.
Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!
Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht.
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht.
Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Männer gibt es dünn und dick,
groß und klein und kräftig,
andere wieder schön und schick,
schüchtern oder heftig.
Wie er aussieht — mir egal!
Irgendeinen trifft die Wahl!
Kinder, heut abend, da such ich mir was aus,
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht!
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht!
Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!

Kinder, heut' Abend such ich mir was aus (переклад)

Весна йде, горобець цвірінькає
Аромат чашечок
Я закохана в чоловіка
і не знаю які.
Мені байдуже, чи є у нього гроші.
Бо любов робить мене багатим!
Діти, сьогодні ввечері я щось виберу
чоловік, справжній чоловік.
Діти, я набридла хлопцям!
Людина, чиє серце все ще світиться любов’ю.
Чоловік з вогнем, що бризкає з очей.
коротко, чоловік
хто ще хоче і може цілуватися.
Чоловік, справжній чоловік!
Є чоловіки худі і товсті
великий і маленький і сильний,
інші знову красиві та шикарні,
сором'язливий або лютий.
Як він виглядає — мені байдуже!
Хтось робить вибір!
Діти, сьогодні ввечері я щось виберу
Чоловік, справжній чоловік!
Діти, я набридла хлопцям!
Чоловік, справжній чоловік!
Людина, чиє серце досі світиться любов'ю!
Людина з вогнем, що бризкає з очей!
коротко, чоловік
хто ще хоче і може цілуватися.
Чоловік, справжній чоловік!