Переклад тексту пісні Ja so bin Ich - Marlene Dietrich

Ja so bin Ich (оригінал)

Weil mir so ist, hab ich die andern fortgejagt
Heute nacht
Weil mir so ist hab’ich zu Dir «Bleib' da» gesagt
Heute nacht
Und nun ist Nacht und ich habe Dich ganz
Ist das nicht schön,
Zwei Menschen, die sich nie gesehn?
Ganz allein
Ein Liebespaar für heute.
Morgen wieder fremde Leute.
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du auch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
Vor einem Jahr, da wollt' mich einer mal zur Frau —
Lach doch nicht.
Er hatte bar 3000 Dollar ganz genau.
Ich fand ihn nett und drum sagte ich ja.
Dann kam ein Mann, der konnte Geige spielen
So wie ein Gott
Ich sah nur seine Hände
Und mein Brautstand war zu Ende
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du doch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
So bin ich.

Ja so bin Ich (переклад)

Тому що я так почуваюся, я прогнав інших
Сьогодні ввечері
Тому що я так відчуваю, я сказав тобі «Залишайся».
Сьогодні ввечері
А зараз ніч, і всі ви в мене є
Хіба це не приємно
Двоє людей, які ніколи не зустрічалися?
В повній самоті
Пара на сьогодні.
Завтра знову незнайомці.
Так, це я.
А мені більше нічого не цікавить
Я просто
Дикі на все життя.
Збери гроші в кишеню.
Ви також можете заплатити іншим разом
Я не питаю тебе, хто ти.
Я візьму тебе, бо я так відчуваю.
Так, це я.
Рік тому хтось хотів, щоб я була його дружиною —
Не смійся.
У нього було рівно 3000 доларів готівкою.
Я думав, що він добрий, тому відповів так.
Потім прийшов чоловік, який вмів грати на скрипці
Як бог
Я бачив лише його руки
І мій шлюб закінчився
Так, це я.
А мені більше нічого не цікавить
Я просто
Дикі на все життя.
Збери гроші в кишеню.
Ви можете заплатити іншим разом
Я не питаю тебе, хто ти.
Я візьму тебе, бо я так відчуваю.
Так, це я.
Ось такий я.