Переклад тексту пісні Ich Bin Von Kopf Fuß Auf Liebe Eingenstellt - Marlene Dietrich

Ich Bin Von Kopf Fuß Auf Liebe Eingenstellt (оригінал)

Ein rätselhafter Schimmer
Ein «je ne sais-pas-quoi»
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?:
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich machen
Meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Männer umschwirr’n mich
Wie Motten um das Licht
Und wenn sie verbrennen
Ja dafür kann ich nicht
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Was bebt in meinen Händen
In ihrem heißen Druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug
Ihr werdet mir verzeihen
Ihr müßt' es halt versteh’n
Es lockt mich stets von neuem
Ich find' es so schön!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich machen
Meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Männer umschwirr’n mich
Wie Motten um das Licht
Und wenn sie verbrennen
Ja dafür kann ich nichts
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Ich kann halt lieben nur

Ich Bin Von Kopf Fuß Auf Liebe Eingenstellt (переклад)

Таємничий проблиск
A "je ne sais pas quoi"
Завжди лежить в очах
З красивою жінкою
Але коли мої очі
На vis-à-vis
Всмоктайся глибоко в його
Тоді про що вони говорять?:
Я з ніг до голови
Набір для кохання
Бо це мій світ
І нічого іншого
Ось що я повинен зробити
моя природа
Я можу тільки любити
І нічого іншого
Чоловіки гудуть навколо мене
Як міль навколо світла
А коли горять
Так, я не можу цього зробити
Я з ніг до голови
Набір для кохання
Я можу тільки любити
І нічого іншого
Що тремтить в моїх руках
У їх гарячому тиску?
Ви хочете змарнувати себе
Тобі ніколи не вистачає
ти мені пробачиш
Ви просто повинні це зрозуміти
Це завжди вабить мене заново
Думаю, це прекрасно!
Я з ніг до голови
Набір для кохання
Бо це мій світ
І нічого іншого
Ось що я повинен зробити
моя природа
Я можу тільки любити
І нічого іншого
Чоловіки гудуть навколо мене
Як міль навколо світла
А коли горять
Так, це не моя вина
Я з ніг до голови
Набір для кохання
Я можу тільки любити