Переклад тексту пісні I've Been In Love Before (from 'Seven Sinners') - Marlene Dietrich

I've Been In Love Before (from 'Seven Sinners') (оригінал)

I’ve been in love before, it’s true
Been learning to adore just you
Some old woman taught me how to kiss
To smile like that, to sigh like this
I’ve been in love before, you’ll see
Oh darling, what a bore I’d be
My past that makes you hate me
Makes you love me too
I’ve been in love before, never knew
And I’ve been in love before, it’s true
Been learning to adore just you
Some old woman taught me how to kiss
To smile like that and sigh like this
I’ve been in love before, you’ll see
Oh darling, what a bore I’d be
My past that makes you hate me
Makes you love me too
I’ve been in love before, haven’t you?

I've Been In Love Before (from 'Seven Sinners') (переклад)

Я був закоханий раніше, це правда
Навчаюся обожнювати тільки вас
Якась стара жінка навчила мене цілуватися
Так посміхатися, так зітхати
Побачите, я вже був закоханий
О, любий, якою б я була нудьга
Моє минуле, яке змушує вас ненавидіти мене
Змусить вас також полюбити мене
Я був закоханий раніше, ніколи не знав
І я був закоханий раніше, це правда
Навчаюся обожнювати тільки вас
Якась стара жінка навчила мене цілуватися
Так посміхатися й так зітхати
Побачите, я вже був закоханий
О, любий, якою б я була нудьга
Моє минуле, яке змушує вас ненавидіти мене
Змусить вас також полюбити мене
Я був закоханий раніше, чи не так?