Переклад тексту пісні I Can't Give You Anything but Love - Marlene Dietrich

I Can't Give You Anything but Love (оригінал)

Gee, but it’s tough to be broke, kid.
It’s not a joke, kid, it’s a curse.
My luck is changing, it’s gotten from
simply rotten to something worse
Who knows, some day I will win too.
I’ll begin to reach my prime.
Now though I see what our end is,
All I can spend is just my time.
I can’t give you anything but love, baby.
hat’s the only thing I’ve plenty of, baby.
Dream awhile, scheme awhile
We’re sure to find
Happiness and I guess
All those things you’ve always pined for.
Gee I’d like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn’t sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can’t give you anything but love.
Rome wasn’t built in a day, kid.
You have to pay, kid, for what you get.
But I am willing to wait, dear,
Your little mate, dear, will not forget.
You have a lifetime before you.
I’ll adore you, come what may.
Please don’t be blue for the present,
When it’s so pleasant to hear you say
I can’t give you anything but love, baby.
That’s the only thing I’ve plenty of, baby.
Dream awhile, scheme awhile
We’re sure to find
Happiness and I guess
All those things you’ve always pined for.
Gee I’d like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn’t sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can’t give you anything but love.

(переклад)

Ой, але це важко бути зламаною, дитино.
Це не жарт, дитино, це прокляття.
Моя удача змінюється, вона прийшла від
просто згнив до чогось гіршого
Хто знає, колись я теж переможу.
Я почну досягати свого розквіту.
Тепер, хоча я бачу, який наш кінець,
Все, що я можу витратити, це лише мій час.
Я не можу дати тобі нічого, крім любові, дитино.
капелюх — єдине, чого в мене багато, дитино.
Ненадовго помріяти, трохи задумати
Ми обов’язково знайдемо
Щастя і я припускаю
Всі ті речі, за якими ви завжди тужили.
Ой, я б хотів побачити, як ти виглядаєш здорово, дитино.
Діамантові браслети Вулворт не продає, дитино.
До того щасливого дня, що ти добре знаєш, дитино.
Я не можу дати тобі нічого, крім любові.
Рим був побудований не за один день, дитино.
Ти повинен платити, дитино, за те, що отримуєш.
Але я готовий почекати, любий,
Ваша маленька подружка, дорога, не забуде.
Перед вами все життя.
Я буду тебе обожнювати, що б там не було.
Будь ласка, не будьте синіми зараз,
Коли так приємно чути, що ви говорите
Я не можу дати тобі нічого, крім любові, дитино.
Це єдине, чого я маю вдосталь, дитино.
Ненадовго помріяти, трохи задумати
Ми обов’язково знайдемо
Щастя і я припускаю
Всі ті речі, за якими ви завжди тужили.
Ой, я б хотів побачити, як ти виглядаєш здорово, дитино.
Діамантові браслети Вулворт не продає, дитино.
До того щасливого дня, що ти добре знаєш, дитино.
Я не можу дати тобі нічого, крім любові.