Переклад тексту пісні Cherche la rose - Marlene Dietrich

Cherche la rose (оригінал)

Dans le sable du désert
Sur les dunes de la mer
Et tant pis si tu te perds
Cherche la rose
Aux lucarnes des prisons
Où l’on rêve de pardon
Où se meurt une chanson
Cherche la rose
Sous les mousses, les orties
Dans les flaques de la pluie
Sur les tombes qu’on oublie
Cherche la rose
Où s’attristent les faubourgs
Chez l’aveugle, chez le sourd
Où la nuit rêve du jour
Cherche la rose
Au fond de ton cœur meurtri
Où la source se tarit
Où dans l’ombre monte un cri
Cherche la rose
Et battant tous les pavés
Si tu n' l’a point trouvée
Tu l’auras au moins rêvée
Cherche la rose
Cherche la rose
La rose
La rose
La rose
La rose …

Cherche la rose (переклад)

У піску пустелі
На морських дюнах
І шкода, якщо ти заблукаєш
Шукайте троянду
На світлових вікнах в'язниць
Де ми мріємо про прощення
де вмирає пісня
Шукайте троянду
Під мохами, кропивою
У калюжах дощу
На могилах, які ми забуваємо
Шукайте троянду
Де сумують передмістя
У сліпих, у глухих
Де ніч сниться дню
Шукайте троянду
Глибоко у вашому розбитому серці
Де пересихає весна
Де в тіні здіймається крик
Шукайте троянду
І стукає всю бруківку
Якщо ви не знайшли
Принаймні, тобі це снилося
Шукайте троянду
Шукайте троянду
Троянда
Троянда
Троянда
Троянда…