Переклад тексту пісні Cabaret (A little Berlin) - Marlene Dietrich

Cabaret (A little Berlin) (оригінал)

Oh, wie wunderbar
Nicht sich so wie’s war
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Aus dem Erdgescho?
Wird ein Marchenschlo?
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Und das grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseligt’ja
Heut’wird mein traum
Nicht so grau in grau.'
Ah!
wie wunderbar
Nichts ist so wie-es-war
Durch ein winziges wort:
'Heirat.'
Aus dem erdgeschoss
Wird ein marchenschloss
Durch ein winziges wort:
'Heirat'
And the old despair
Und das grau
In grau
That was often there
Wird auf einmal
Blau
Suddenly ceases to be
Heut nacht
Mein traum
Jemals war
For you wake one day
Look around and say:
'Somebody wonderful'
'Somebody wonderful'
'Married me.'

Cabaret (A little Berlin) (переклад)

Як чудово
Не так, як було
За крихітним словом «шлюб»
З першого поверху?
Чи буде це казковий замок?
За крихітним словом «шлюб»
І сірий
Раптом стає синім
Як ніколи синього не було
А потім стоїш там
Скажіть щасливо так
Сьогодні буде моєю мрією
Не такий сірий у сірому».
Ах!
як чудово
Нічого не так, як було
З крихітним словом:
«Одруження».
З першого поверху
Буде казковий замок
З крихітним словом:
'шлюб'
І старий відчай
І сірий
У сірому
Так часто було
буде відразу
Синій
Раптом перестає бути
Сьогодні ввечері
Моя мрія
колись був
Бо ти одного дня прокинешся
Подивіться навколо і скажіть:
'хтось чудовий'
'хтось чудовий'
'Одружився зі мною.'