Переклад тексту пісні New York - Markus Krunegård

New York (оригінал)

Fjorton timmar på ett flyg
Mellanlandar i Reykjavik
Med stödstrumpor och bindel på
Vaknar igen när vi landar hårt i New York
Staden, myten, hemligheten
«Åk inte dit, du kommer bli biten och aldrig vela åka hem igen»
Okej, jag tar den risken
Den första jag möter är gubben i tullen
Men han är jättesur, myndig och svullen
Jag kände för att vända hem igen
Om det är så här dom säger Välkommen till New York
Allt är en film genom taxifönstret
Neonljus, horor
Just som ett avsnitt av nånting jag har sett sent hemma på tvn
Folk är fula, tjocka men snälla
Visar vägen och pratar länge
«It's straight ahead, across the bridge, that’s Brooklyn, man»
Brooklyn är lika stort som Stockholm, låtsas som jag är en av dom
Brownstonehus och jättebil
Men det syns tydligt att jag är en vit turist
Sover mina timmar helt okej
Drömmer faktiskt inte om dig
Sen går jag ner på stan och köper XL-t-shirt, med ectasygubbe i gult på bröstet
Allting börjar på E
«Excuse me, eh’could you e’help me?»
Sara är svensk och jobbar med mode
Vi ska på dejt fast jag inte borde
Det som händer i New York, stannar i New York
Sara är en sol-och-vårare, det är vår minsta gemensamma nämnare
Vi borde va det perfekta paret
Om det är sant att minus minus blir plus
Svarta fasader står som speglar, när jag tittar i dom
Så ser jag att jag faktiskt är glad
Det har inte hänt sen… inte vet jag
Svarta fasader står som speglar, blickar in nu mot alla gula bilar
Sen klubb, klubb, klubb
Och jag börjar bli jättefull
Egna kvarter för alla länder
Lilla Italien är där det händer
Dollarn står lågt och jag satsar högt
All in, rubbet på röd
Kvitt eller dubbelt vinner allt
Kungen av Lilla Italien är jag i natt
Sara är galen och vill va’re
Det är hon som kommer med förslaget om en nattöppen tatuerare
«Kom igen då, fegis, vi gör det»
Sagt och gjort
Och fast jag är packad, gör det ont när nålen hackar
Zara med Z i bläck
Gjort är gjort, kommer aldrig igen
Gjort är gjort, kommer aldrig igen
Gjort är gjort, kommer aldrig igen

(переклад)

Чотирнадцять годин в польоті
Мідлендс в Рейк'явіку
З підтримуючими шкарпетками та зав’язкою
Прокидається знову, коли ми важко приземляємося в Нью-Йорку
Місто, міф, таємниця
«Не ходи туди, тебе вкусять і більше ніколи не захочеш додому»
Гаразд, я ризикую
Перший, кого я зустрічаю, це старий на митниці
Але він дуже кислий, зрілий і набряклий
Мені захотілося знову повернутися додому
Якщо так кажуть Ласкаво просимо до Нью-Йорка
Все це кіно через вікно таксі
Неонові вогні, жах
Так само, як епізод чогось, що я бачив пізно вдома по телевізору
Люди потворні, товсті, але добрі
Показує дорогу і довго розмовляє
— Це прямо, через міст, це Бруклін, чувак.
Бруклін такий же великий, як Стокгольм, уявіть, що я один із них
Браунстоун будинок і гігантський автомобіль
Але зрозуміло, що я білий турист
Спить свої години цілком нормально
Насправді не мрію про вас
Потім я їду в місто і купую футболку XL з жовтим ectasygubbe на грудях
Все починається з Е
«Вибачте, а не могли б ви мені допомогти?»
Сара шведка і працює з модою
Ми йдемо на побачення, хоча я не повинен
Те, що відбувається в Нью-Йорку, залишається в Нью-Йорку
Сара — це сонце і весна, це наш найменший спільний знаменник
Ми повинні бути ідеальною парою
Якщо це правда, мінус мінус стає плюсом
Чорні фасади стоять, як дзеркала, коли я дивлюся на них
Тому я бачу, що я насправді щасливий
Такого не було з тих пір... Я не знаю
Чорні фасади стоять, як дзеркала, тепер дивляться на всі жовті машини
Пізній клуб, клуб, клуб
І я починаю по-справжньому напиватися
Власні райони для всіх країн
Маленька Італія – це місце, де це відбувається
Долар низький, а я ставлю високий
Все в, натертий на червоному
Позбавтеся від усього або подвійно виграєте все
Сьогодні я король Маленької Італії
Сара божевільна і хоче бути божевільною
Саме вона виступає з пропозицією тату-майстера, відкритого вночі
«Тоді давай, боягуз, ми це зробимо»
Сказано і зроблено
І хоч я пакуваний, боляче, коли голка рубає
Zara з Z чорнилом
Готово зроблено, більше ніколи не прийде
Готово зроблено, більше ніколи не прийде
Готово зроблено, більше ніколи не прийде