Переклад тексту пісні Invandrarblues - Markus Krunegård

Invandrarblues (оригінал)

Ingen i Helsingfors känner igen mig
Gå på stan här är som att gå i skogen
Jag saknar skogen
Det första språk som jag lärde mig av mamma
Är det första språk som jag börjat glömma
Känner hur jag muterar i realtid
I min egen röst hör jag en främlings
Här är gatan där mamma blev dumpad
Av en tjockis som gillade godis och bilar
Det får syster och jag tacka för
Ett hjärta dött, två fött
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är
Lost and Found It är stans största disco
Sammanlagt har jag varit där i veckor
Nu går jag förbi
De undrar om alla klyschor stämmer
Om svenskar är töntar och diplomater
Om finnar är mer macho, mer raka böghatare
Stämmer det?
Kärlek och språk är sådant som förenar
Kärlek och språk är sådant som delar
Det första språk jag lärde mig av mamma
Är det första jag börjat glömma
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är
Fick ditt brev tolv år för sent
Det på finska i bläck där du skrev
Om dig själv och det nya millenniet
Undrade om jag ville fira det med dig
Ingen som lever kommer ifrån sina egna sliding doors
Tänk om, vad hade hänt om jag fått dom orden när du skrev dom?
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är

Invandrarblues (переклад)

Ніхто в Гельсінкі мене не впізнає
Гуляти містом тут як гуляти лісом
Я сумую за лісом
Перша мова, яку я навчився від мами
Це перша мова, яку я почав забувати
Відчуйте, як я мутую в реальному часі
Власним голосом я чую незнайомця
Ось вулиця, куди скинули мою маму
Від товстуна, який любив солодощі та машини
Ми з сестрою можемо подякувати тобі за це
Одне серце мертве, двоє народжених
Тут почувається як вдома
Почуваюся тут не на місці
Тут почуваюся наполовину
І половина - це те, що я є
Lost and Found Це найбільша дискотека міста
Загалом, я був там тижнями
Тепер я проходжу повз
Вони дивуються, чи всі кліше правдиві
Якщо шведи ідіоти і дипломати
Якщо прищі більше мачо, то більше геїв ненависників
Це правда?
Любов і мова – речі, які об’єднують
Любов і мова – це те, що поділяє
Перша мова, яку я навчився від мами
Це перше, що я почав забувати
Тут почувається як вдома
Почуваюся тут не на місці
Тут почуваюся наполовину
І половина - це те, що я є
Отримав твого листа з дванадцятьма роками запізнення
Це фінською чорнилом там, де ви написали
Про себе і нове тисячоліття
Цікаво, чи хочу я відсвяткувати це з вами
Ніхто з тих, хто живе, не виходить із власних розсувних дверей
Подумайте, що було б, якби я отримав ці слова, коли ви їх писали?
Тут почувається як вдома
Почуваюся тут не на місці
Тут почуваюся наполовину
І половина - це те, що я є