Переклад тексту пісні Dålig på vardag - Markus Krunegård

Dålig på vardag (оригінал)

Jag drömmer om nån som är lika smart som mig
Och Joan Didion
Jag drömmer om nån som är lika dum och naiv som mig
Och dom jag bryr mig om
Jag drömde och glömde bort att det var du
Där i nuet som betydde nåt
Jag fastna med blicken för länge sen
I äventyren bland höghusen i musiken
Jag är dålig på vardag och duktig på fest
Usel på sånt som mänskor gör mest
För dig vill jag lära mig vad som helst
För dig vill jag bli vad som helst.. Vad som helst
Jimmy Hendrix från USA
Man blir besviken när man har höga förväntningar
Jag hade hört så mycket om gitarren och honom
Och så var det helt vanlig blues med helt vanlig sång
Jag tröttnar på männskor jag tröttnar fort
Men med dig är allting alltid nytt
Och baby det är stort, det är rätt, det är viktigt
Därför ska jag vara riktigt ärlig
Jag är dålig på vardag och duktig på fest
Usel på sånt som mänskor gör mest
För dig vill jag lära mig vad som helst
För dig vill jag bli hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst

Dålig på vardag (переклад)

Я мрію про когось, хто такий же розумний, як я
І Джоан Дідіон
Мені сниться хтось такий же дурний і наївний, як я
І ті, про які я піклуюся
Я мріяв і забув, що це ти
Там у сьогоденні це щось означало
Я давно попався на очі
У пригодах серед багатоповерхівок у музиці
Мені погано в повсякденному житті і добре на вечірках
Нещасний у справах, які люди роблять найбільше
Для вас я хочу навчитися чомусь
Для тебе я хочу бути чим завгодно .. Будь-чим
Джиммі Хендрікс зі Сполучених Штатів
Ви розчаровуєтесь, коли маєте великі очікування
Я так багато чув про гітару і його
А потім був звичайний блюз зі звичайним співом
Я втомлююся від людей, від яких я швидко втомлююся
Але з тобою завжди все нове
І малята, це велике, це правильно, це важливо
Тому я маю бути справді чесним
Мені погано в повсякденному житті і добре на вечірках
Нещасний у справах, які люди роблять найбільше
Для вас я хочу навчитися чомусь
Для тебе я хочу бути максимально звичайним
Як взагалі часто
Як взагалі часто
Як взагалі часто