Переклад тексту пісні Vancouver - Mark Kozelek

Vancouver (оригінал)

Caroline and I got sandwiches at Molinari at about 2 PM
The tables were so full, both there and The Trieste
So we took the cab back to my place to eat there
I hadn’t yet packed for my tour
And showed her various suit jacket and pants combinations I was considering
bringing
I wanted to bring my old eel-skinned shoes
But wanted to make sure they looked okay with whatever suit I brought
The shoes could be ten years old and theyŕe very worn
Contrasting too much with my newr clothes
But she said they lookd fine with everything I was trying on
And that I wasn’t going anywhere that I needed to appear too flashy
I’m leaving tomorrow for Vancouver to play various Canadian and US shows until
the end of September
Mostly secondary markets
I’ve never been too concerned about my appearance in the past
But at 52, I don’t want to look too dopey
Jeans were cool up until I was about 49
But when I turned 50, it was time to show up on stage looking like a grownup
From my place, we walked to Aquatic Park Pier through the Marina and back
We got groceries and then she went home and I came back here
Where I’m waiting for her to come over for dinner
It’s been so warm that I’ve got candles burning to kill off the mosquitoes and
flies that have been swarming around
I’m 50% packed
My flight isn’t until 5 PM tomorrow
So the rest of the packing can wait
I’m bringing Black Spring by Henry Miller
I’m maybe 100 pages into it so far and it’s like reading a long dream
Caroline’s on her way over and I’m gonna scrub the bathtub before she gets here
I’m at the Sandman Hotel in Vancouver
Before I left for tour yesterday, I ran errands with Caroline
Then we came back to my apartment
She sat on my couch and I laid my head down on her lap
I was holding her so tight, saying, over and over, «I don’t want to go»
My nerves were maxing out
My overall feeling was 'cause of the length of the tour
3 weeks
A walk in the park for a young man, but I’m in a different place now
I spent last night moving mattresses around on the floor to get away from a
high-pitched tone that’s coming from somewhere in this hotel room
I slept poorly, and I have a big bag under my right eye
I woke up to this Email from Justin that’s a reply to one I sent him
I’ll read his Email now, and then read my response back to him
Mark
Very sorry for such a slow reply.
I was actually in the US for three shows in
New York, then a fest in Providence of all places.
I was only back home a day,
then Berlin, then straight into a 50th birthday party, which I didn’t really
want, but thought I better tick the box.
I’m still jetlagged and so, so tired,
and I’m only catching up with Emails from the last week now.
Anyway,
great to hear from you, and nice that you basically took the summer off for
resting and just enjoying.
I’ve not felt so tired in my life as I have this
last year.
I’ve done a lot of shows, but being 50 is a new level of tiredness,
I’ve found, which has been confirmed by others around me who are 50+.
Maybe you’ve found the same thing, but man, it’s heavy.
I’m gonna check out
Petra Harden since I’ve heard good things.
I’d love to hear your collab with
her.
No worries with accounting, whenever you can.
Yeah, the Grant Hart tribute,
happy to hear Patti Smith is contributing.
Looking forward to finishing this
new Jesu album which has taken over a year so far.
It’s taken that long, though,
due to working on it intermittently during so many other things and shows.
I’ll have other music to send you;
maybe a good bit in 2020. I’ll have music
that’s appropriate again, eventually, I hope.
It would be a great and nice
surprise for people, for us to have a collab record out there again.
Anyways, back to catching up on Emails, and catching up on sleep
My best to you and the family, thank you
Justin
Justin
I’m just beginning a tour in Vancouver that’s gonna be three weeks long.
It’s funny, what you said about being 50, because somebody asked me recently,
'When does the real fatigue, the real aches and pains set in?'
Without
hesitation, I said, «50.»
I was in Australia and New Zealand this past May and
June and I thought, 'Who knows?'
Nevermind post-tour depression anymore,
now there’s, 'That-might-be-my-last-tour-ever depression'.
I get mysterious
aches and pains out of nowhere.
Overall, everything has become harder to do,
and more tiring.
I did a lot of thinking over the summer, and I’m thinking
about semi-retiring from the live part of this business.
Not 100% sure on that,
but touring’s becoming harder work, and I fetl confident that this way of life
could be the end of me if I did too much of it.
That’s great that you’re out
there playing.
Treat yourself to some well-deserved rest and I’ll do the same
at the end of this month
Happy 50th
Mark

(переклад)

Ми з Керолайн отримали сендвічі в Молінарі близько 14:00
І там, і в Трієсті столи були заповнені
Тож ми поїхали на таксі до мого будинку, щоб там поїсти
Я ще не зібрав речі в тур
І показав їй різні комбінації піджака та штанів, які я роздумував
приведення
Я хотів принести свої старі туфлі зі шкірою вугра
Але я хотів переконатися, що вони добре виглядають із тим костюмом, який я приніс
Взуттям може бути десять років, і вони дуже зношені
Занадто контрастує з моїм новим одягом
Але вона сказала, що вони виглядають чудово з усім, що я приміряв
І що я нікуди не збираюся, щоб я мав виглядати надто кричущим
Завтра я їду до Ванкувера, щоб зіграти різноманітні концерти в Канаді та США
кінець вересня
В основному вторинні ринки
У минулому я ніколи не надто хвилювався про свою зовнішність
Але у 52 роки я не хочу виглядати надто одурманено
Джинси охолоджувалися, поки мені не виповнилося 49 років
Але коли мені виповнилося 50, настав час вийти на сцену, виглядати як дорослий
З мого місця ми пройшли до Пірсу аквапарку через пристань і назад
Ми отримали продукти, а потім вона пішла додому, а я повернувся сюди
Де я чекаю, поки вона прийде на вечерю
Було так тепло, що в мене горять свічки, щоб знищити комарів і
мухи, які роїлися навколо
Я заповнений на 50%.
Мій рейс не раніше 17:00 завтра
Тож решта упаковки може зачекати
Я приношу Чорну весну від Генрі Міллера
Наразі я, можливо, 100 сторінок, і це наче читаю довгий сон
Керолайн їде, і я помию ванну, перш ніж вона прийде
Я в готелі Sandman у Ванкувері
Перед тим, як вирушити в екскурсію вчора, я побігла з Керолайн
Потім ми повернулися до моєї квартири
Вона сіла на мій диван, а я поклав голову до її на коліна
Я тримав її так міцно, повторюючи знову і знову: «Я не хочу йти»
Мої нерви виснажувалися
Моє загальне відчуття викликано тривалістю туру
3 тижні
Прогулянка по парку для молодого чоловіка, але зараз я в іншому місці
Я провів минулої ночі, пересуваючи матраци по підлозі, щоб піти від а
високий тон, який лунає звідкись у цьому готельному номері
Я погано спав, і у мене великий мішок під правим оком
Я прокинувся від цього електронного листа від Джастіна, який є відповіддю на один, який я йому надіслав
Зараз я прочитаю його електронну пошту, а потім прочитаю свою відповідь йому
Марк
Дуже вибачте за таку повільну відповідь.
Насправді я був у США на трьох шоу
Нью-Йорк, а потім фест у Провіденсі в усіх місцях.
Я був додому лише день,
потім Берлін, потім прямо на 50-річчя, чого я насправді не зробив
хочу, але я думаю, що краще поставити галочку.
Я все ще затриманий і такий втомлений,
і зараз я отримую електронні листи за останній тиждень.
у всякому разі,
приємно чути від вас, і приємно, що ви в основному взяли відпустку на літо
відпочивати і просто насолоджуватися.
Я ще не відчував такої втоми у своєму житті, як у мене це є
торік.
Я зробив багато шоу, але 50 — це новий рівень втоми,
Я знайшов, що підтвердили інші оточення яким 50+.
Можливо, ви знайшли те саме, але, чувак, це важко.
Я перевірю
Петра Харден, оскільки я чув хороші речі.
Я хотів би почути вашу співпрацю
її.
Не хвилюйтеся з обліком, коли тільки можете.
Так, данина Гранта Харта,
радий чути, що Патті Сміт внесок.
Чекаємо на завершення
новий альбом Jesu, який вийшов більше року.
Проте це зайняло так довго,
через працюю над нею періодично під час багато інших речей і шоу.
я маю надіслати вам іншу музику;
можливо, добре в 2020 році. У мене буде музика
зрештою, сподіваюся, це знову доречно.
Це було б чудово й приємно
сюрприз для людей, щоб ми знову з’явилися в історії співпраці.
У будь-якому разі, поверніться до розгляду електронної пошти та до сну
Дякую вам і вашій родині
Джастін
Джастін
Я тільки розпочинаю тур у Ванкувері, який триватиме три тижні.
Це смішно, те, що ти сказав про 50 років, тому що хтось нещодавно запитав мене:
«Коли настає справжня втома, справжні болі?»
Без
вагаючись, я сказав: «50».
У травні минулого року я був в Австралії та Новій Зеландії
Ми з Джун подумали: "Хто знає?"
Не варто більше думати про депресію після туру,
тепер є: «Це-може бути-мій-останній тур-депресія».
Я стаю таємничим
болі з нізвідки.
Загалом, усе стало важче робити,
і більш втомлює.
Я багато думав за літо, і я думаю
про напіввихід із живої частини цього бізнесу.
Не впевнений у цьому на 100%,
але гастролі стають складнішою роботою, і я впевнений, що такий спосіб життя
міг би стати для мене кінцем, якби я робив це занадто багато.
Це чудово, що ти вийшов
там грає.
Побалуйте себе заслуженим відпочинком, і я зроблю те саме
на кінець цього місяця
З 50-м
Марк