Переклад тексту пісні Tonight In Bilbao - Mark Kozelek

Tonight In Bilbao (оригінал)

I walked the old eroded streets
A million miles now have gone behind me
Walked in the room, soaked up its fumes
Surveyed the faces I am lying to
Gave what I had, I gave my heart
Though I was broken and falling apart
Gave for the memory of a friend
Not for myself and not for them
When I was done I met someone
She came in from the storm so bright and welcome
Her friends came and swept her away
Disappeared like coyotes off on dark high plains
I looked across the river so still
Trying to remember
Where it was last night I laid my head to sleep
Where the empty night hung heavily over
I left Bilbao, went to Madrid
To Barcelona, to Pamplona
Where every ghost unto me known
Haunted me
I flew in over the red clay roofs
And floated through the clouds as they swelled and shook
The bronze-tinted land and sea
And houses rolled in hills like yellowing teeth
When we touched down, opened my eyes to the sun
The dizzying air filled my lungs
And just as soon she’d woken me
My eyes blurry, my mind heavy
I left Milan, I went to Rome
And carried her aroma on to Verona
And all the kindness she had shown
Was only a dream
The flurries danced on cold gray tombs
The frozen lots where ignored souls loomed
As last rays of daylight died
I’m blowing into my hands and clearing my eyes
And as the train pulled away from Cologne
The noise dimmed, once so loudly it had grown
And as the engines burned through the night
I stared off at far away lights
I left Berlin and I came home
To sleepy potions of blue oceans
Where my love so selflessly
Awaited me
I long to feel her light so warm
My thoughts racing to the places
Where her room invitingly
Awaited me
As the ocean brings in its high tide
As the darkness sets upon the beach
As we drive we look out at black cows
Glowing store windows in old gold rush towns
Over the bridge, the city sparkles so bright
Our hungry stomachs smell bread rise
Dim light of television, bedding soft down
And hear the perfect night as foghorns sound

Tonight In Bilbao (переклад)

Я гуляв старими зруйнованими вулицями
Мільйон миль пройшов позаду
Зайшов у кімнату, набрав її випарів
Оглянув обличчя, яким я брешу
Віддав те, що мав, я віддав своє серце
Хоча я був зламаний і розсипався
Подаровано на пам’ять друга
Не для себе і не для них
Коли я закінчив, я зустрів когось
Вона прийшла з бурі такою світлою та вітаю
Прийшли її друзі і змітили її
Зникли, як койоти, на темних високих рівнинах
Я так спокійно дивився через річку
Намагаюся пригадати
Там, де це було минулої ночі, я поклав голову спати
Де порожня ніч тяжко нависла
Я покинув Більбао, поїхав до Мадрида
До Барселони, до Памплони
Де кожен привид мені відомий
Переслідував мене
Я влетів над червоними глиняними дахами
І пливли крізь хмари, коли вони набухали й тряслися
Земля і море з бронзовим відтінком
І будинки котилися пагорбами, мов жовтіли зуби
Коли ми приземлилися, відкрили очі на сонце
Запаморочливе повітря наповнило мої легені
І як тільки вона мене розбудила
Мої очі затуманені, мій розум важкий
Я покинув Мілан, поїхав до Риму
І перенесла свій аромат у Верону
І всю доброту, яку вона виявила
Це був лише сон
Шквал танцював на холодних сірих могилах
Замерзлі ділянки, де вимальовувалися ігноровані душі
Як померли останні промені денного світла
Я дму в руки й прочищаю очі
І коли потяг відійшов від Кельна
Шум затих, колись так сильно, що він наріс
І як двигуни горіли всю ніч
Я дивився на далекі вогні
Я покинув Берлін і повернувся додому
До сонного зілля синіх океанів
Де моя люблю так самовіддано
Чекав мене
Я бажаю відчути її світло таким теплим
Мої думки мчать по місцях
Де її кімната запрошую
Чекав мене
Як океан приносить свої припливи
Коли темрява спускається на пляж
Коли ми їдемо, ми дивимось на чорних корів
Сяючі вітрини магазинів у старих містах золотої лихоманки
Над мостом місто так яскраво сяє
Наші голодні шлунки пахнуть хлібом
Приглушене світло телевізора, постільна білизна м’яка
І почуйте ідеальну ніч під звучання туманних гудків